поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация

Охота за цитатами

Речь современного человека изобилует фрагментами "чужой речи" самого разного происхождения: из рекламы и речей политиков, кинофильмов и анекдотов, литературы, фольклора и популярных песен. Такие цитаты в широком понимании подстерегают нас всюду: явные или искусно спрятанные, творчески переработанные или испорченные – все они требуют бдительности от читателя, не говоря уже о переводчике.

Цитаты давно обсуждаются на наших форумах: переводятся, атрибутируются, уточняются. Нам кажется, что пришло время целенаправленно собирать часто встречающиеся - крылатые - цитаты: классифицировать, толковать, переводить, фиксировать варианты.

Вы можете задавать здесь вопросы, отвечать на них или предлагать свои материалы для обсуждений. Чтобы эти обсуждения были продуктивными, необходимо ознакомиться с Правилами форума и стараться им следовать. С идеями и методами нашего проекта вы можете ознакомиться в специальной теме «Что мы собираем и как». Для желающих познакомиться с тем, что думают о цитатах инициаторы проекта, ученые-паремиологи и переводчики, имеется спецстраница «Цитаты: мы все время о них думаем».

Полезные советы по форуму

Все форумы

Сортировать по:  Новый топик

Тема Автор Отв Просм Дата
Индекс: цитаты на английском языке   [new] Lingvисты 5 28403 18 фев 17, 15:12
Индекс: цитаты на русском языке   [new] Lingvисты 6 48211 19 авг 14, 23:04
Идеология проекта и его ресурсы   [new] Lingvисты 3 4947 10 май 12, 22:43
"мне в Париж по делу срочно"   [new] Беркут 3 267 13 май 17, 23:00
Хорошилище грядет по гульбищу (1,2,все)   [new] obserwator 29 17650 5 май 17, 12:56
Вам шашечки или ехать? (перевод) (1,2,3,все)   [new] Александр Краевед 73 32831 2 май 17, 11:42
А можно звонок другу?   [new] Елена Жигарина 19 2223 7 апр 17, 13:02
Свобода - это осознанная необходимость (1,2,3,все)   [new] Наталья Шахова 51 83175 6 апр 17, 20:30
Губы   [new] margarita_1_2000 19 4537 6 апр 17, 03:58
Момент истины   [new] Александр Баранов 3 1791 16 мар 17, 16:29
“Reality isn‘t round, it‘s flat. - Аналог в русском языке   [new] Mandry 1 114 13 мар 17, 19:10
Запретный плод   [new] obserwator 5 191 1 мар 17, 02:52
Не помню откуда цитата   [new] istambul_oleg 4 622 27 фев 17, 10:41
Hope is a good breakfast but a bad supper. А как по-русски?   [new] AndreK 10 6012 7 фев 17, 18:00
Дас ист фантастиш! (1,2,все)   [new] Alexei G. 28 31408 29 янв 17, 16:38
concrete floor   [new] Malfrada 2 200 27 янв 17, 16:49
Цитата из Гулливера   [new] andrei_p 2 270 7 янв 17, 19:34
Я оглянулся посмотреть - не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.   [new] Елена Жигарина 6 20386 17 дек 16, 01:16
Все это было бы смешно, когда бы не было так грустно   [new] Bлaдимиp 3 30045 4 ноя 16, 20:11
'one man's meat is another man's poison   [new] bee 8 4884 31 окт 16, 21:18
So a priest, a pedophile, and a rapist walk into a bar. He orders a beer.   [new] tmp7567 11 3131 22 сен 16, 05:23
Цигель-цигель (ай лю-лю)! (1,2,все)   [new] Alexei G. 28 74272 16 сен 16, 20:00
Что такое X и с чем его едят   [new] Igelkott 1 854 4 июл 16, 19:15
чего нет в Oxford Dictionary of Quotations — того не существует   [new] vtora 8 1065 25 май 16, 22:26
чем больше узнаю людей, тем больше нравятся собаки   [new] vtora 4 871 22 май 16, 02:05
"Будьте реалистами - требуйте невозможного!" Кто автор?   [new] Irida 11 14983 20 май 16, 21:34
"ordnung über alles"   [new] amalyshev 1 1907 15 май 16, 00:29
"редко но метко"   [new] Io 7 7672 23 мар 16, 07:43
Бойся равнодушных...   [new] Stout 22 129799 19 мар 16, 14:15
Water under the bridge (1,2,все)   [new] magnolia_m 36 14973 15 мар 16, 13:35
Пожалуйте бриться   [new] Виктор Николаев 5 1375 10 мар 16, 13:43
Крылатые цитаты с грамматическими ошибками   [new] Александр Баранов 16 1533 1 мар 16, 14:12
цитата и значение   [new] nino30 3 1016 24 янв 16, 16:10
"слово сказанное есть ложь" - классическая фраза из русского варианта New Testament :) - как по-английски?   [new] Никола 14 25504 11 дек 15, 07:25
Так же неисчерпаем   [new] Sk 8 4335 9 дек 15, 14:02
Помогите с переводом на латинский   [new] Yuliaa 0 944 8 ноя 15, 14:31
На детях гениев природа отдыхает   [new] obserwator 13 6330 22 окт 15, 14:28
Все гениальное просто?   [new] Vladimir Izotov 14 42109 22 окт 15, 13:35
Цитаты на языке оригинала   [new] Inuitka 1 1012 21 окт 15, 16:47
"Чтобы управлять народом, нужно контролировать его язык".   [new] Хэл 5 2429 20 окт 15, 00:56
Недолго мучилась старушка...   [new] Александр Баранов 13 17829 22 сен 15, 20:15
Куды бечь?   [new] Иосиф 6 4589 22 сен 15, 20:13
Кто ищет, тот найдет (1,2,все)   [new] theos 28 32533 21 сен 15, 03:02
Ясен пень (1,2,все)   [new] Тамрико 25 17440 17 сен 15, 13:04
"В таком вот аксепте"   [new] vtora 9 4818 5 сен 15, 04:04
Из Брэдбери: “As for my gravestone..."   [new] obserwator 0 997 2 авг 15, 19:47
Голливудизмы. (1,2,все)   [new] Александр Баранов 37 9776 7 июл 15, 08:41
История развивается по спирали (1,2,все)   [new] obserwator 33 34469 1 июл 15, 15:50
Йоганомика   [new] voldemar 4 1079 16 июн 15, 13:16
Давно ищу стихотворение, которое когда-то рассказывала бабушка. Помню только последний кусочек.   [new] kroshkaru 0 1365 21 май 15, 09:43
Построение фразы на латинском языке   [new] Лоис 5 7698 19 май 15, 08:20
Надпись на футболке   [new] Ignata12 2 1383 2 май 15, 16:08
собака страшная   [new] Stout 9 5288 2 май 15, 03:08
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 .. 25 Показываются темы: 1 - 50 из 1204

Rambler's Top100
Межкомнатные двери от производителя. .