поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    как будет стерва на испанском?      [new]
Pedro 12 май 08, 11:42    Ответить | Ответить с цитированием

как будет стерва на испанском?


 
[1]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
БАЗ 13 май 08, 12:56    Ответить | Ответить с цитированием

infame; vil


 
[2]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
talpus 13 май 08, 14:24    Ответить | Ответить с цитированием

БАЗ, в словаре каждый может посмотреть. Неужели Вы думаете, что автор вопроса этого не сделал? Но насколько надо не чувствовать язык, чтобы не понять,что предлагаемый там перевод ничего общего с реальной речью не имеет!


 
[3]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
pro100oleg 13 май 08, 21:28    Ответить | Ответить с цитированием

Общее все-таки имеет, т.к. традиционно слово употреблялось примерно в таком значении (что-то типа падла). Это сейчас оно обозначает определенный поведенческий стереотип, причем характерный именно для сегодняшней русской культуры, даже в украинской этот типаж воспринимается уже не столь адекватно, а потому трудно подобрать точный аналог, не говоря уже об испаноязычных, которые еще и заметно различаются в зависимости от страны.
Гойевскую "маху" (maja) тоже, к примеру, до сих пор не перевели, хотя, как по мне, типичная рыбачка Соня, только мадридская...
Лучше, думаю, спросить на "русской Испании" или в др. более специализированном форуме


 
[4]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
vtora 13 май 08, 21:48    Ответить | Ответить с цитированием

zorra
?


 
[5]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
pro100oleg 13 май 08, 22:21    Ответить | Ответить с цитированием

Очень даже возможно! Если сейчас их так действительно называют и нет чего-нибудь более модного...


 
[6]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
Svetlana MT 14 май 08, 09:33    Ответить | Ответить с цитированием

bruja


 
[7]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
pro100oleg 14 май 08, 10:35    Ответить | Ответить с цитированием

Это утверждение или предположение?
Не думаю, что bruja и zorra прямо-таки одно и то же, и вряд ли вообще возможен на 100% адекватный эквивалент, лучше б аскер дал контекст или пояснил все описательно


 
[8]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
Svetlana MT 14 май 08, 11:14    Ответить | Ответить с цитированием

контекста нет, это просто вариант


 
[8]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
Pedro 14 май 08, 14:25    Ответить | Ответить с цитированием

pro100oleg
Это утверждение или предположение?
Не думаю, что bruja и zorra прямо-таки одно и то же, и вряд ли вообще возможен на 100% адекватный эквивалент, лучше б аскер дал контекст или пояснил все описательно

вообще-то мне тут подсказали. что zorra все больше подходит...
а знаете еще другие синонимы???
стерва в контексте таком: очень красивая и уверенная в себе, в своей привлекательности дамочка, капризная, которая пакостит
своему поклоннику, зная что тот влюблен в нее...


 
[9]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
pro100oleg 14 май 08, 14:58    Ответить | Ответить с цитированием

Pedro
вообще-то мне тут подсказали. что zorra все больше подходит...
а знаете еще другие синонимы???
стерва в контексте таком: очень красивая и уверенная в себе, в своей привлекательности дамочка, капризная, которая пакостит
своему поклоннику, зная что тот влюблен в нее...


По Альконе вроде бы в основном сходится (сам удивляюсь!):
zorra 1) Zoología. Mamífero carnicero de larga cola, que abunda en nuestros montes. Persigue con astucia toda clase de caza y ataca a las aves de corral. 2) Hembra de esta especie. 3) Persona astuta y solapada. 4) Ramera.


 
[10]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
pro100oleg 14 май 08, 15:14    Ответить | Ответить с цитированием

На zorra словарь синонимов el mundo выдает:
meretriz, alimaña, ramera, puta, prostituta, pelandusca, raposa, fulana, vulpeja.
Пусть русские стервы это прочтут и пусть им станет стыдно!


 
[11]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
Svetlana MT 14 май 08, 18:08    Ответить | Ответить с цитированием

pro100oleg
На zorra словарь синонимов el mundo выдает:
alimaña

здесь должно быть стыдно немцам


 
[12]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
talpus 14 май 08, 18:15    Ответить | Ответить с цитированием

Svetlana, слово alimaña - животное, зверь - не имеет ничего общего со словом alemana. :)


 
[13]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
Svetlana MT 14 май 08, 20:15    Ответить | Ответить с цитированием

talpus
Svetlana, слово alimaña - животное, зверь - не имеет ничего общего со словом alemana. :)

это я знаю. Но посудите сами, разве немцам не обидно, что испанская скотинка созвучна названию их великой, хоть и оступавшейся, нации?
а если серьезно, стерве вообще-то стыдно не бывает...да и редкая русская стерва прочтет до середины испаского учебника :)


 
[14]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
Баранов Юрий 14 май 08, 20:20    Ответить | Ответить с цитированием

Мне кажется, ветку стоит немного укоротить. Некоторые здесь уже давно не в теме...


 
[7]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
Яков Томара 15 май 08, 17:03    Ответить | Ответить с цитированием

подтверждаю, bruja - хороший вариант (спрашивал у знакомой, которая в Мадриде давно живет)


 
[1]    Re: как будет стерва на испанском?      [new]
16 ноя 16, 16:24    Ответить | Ответить с цитированием

Mujer con la mala ostia



Rambler's Top100