поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    Чешский - DUZP      [new]
Ветерок 29 дек 07, 15:50    Ответить | Ответить с цитированием

Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский сокращение DUZP в счете за оплату номера. Большая часть счета на английском, но это сокращение по видимому чешское, гостинница находится в Чехии

Контекст:

INVOICE XXXX
ROOM XXXX
Arrival XXXX
Departure XXXX
DUZP XXXX
Date of issue XXXX


И еще, если это поможет я нашла в гугле на форуме вот эту фразу, но чешского я не знаю, поэтому мне непонятно.
DUZP=den vystavení,pokud je dřív než poskytnutí služby

Большое спасибо!


 
[1]    Re: Чешский - DUZP      [new]
smilic 29 дек 07, 22:44    Ответить | Ответить с цитированием

В чешском не силен, но что-то вроде "дата выставления, если осуществляется предоплата за услуги"

Вот словарик, если поможет www.slovnik.cz


 
[1]    Re: Чешский - DUZP      [new]
AVJ 31 дек 07, 21:31    Ответить | Ответить с цитированием

Это может быть и вот так
DUZP - den uskutečnění zdanitelného plnění
перевести можно как С этого дня подлегает налогообложению
о налогах ничего незнаю, поэтому точнее перевести немогу


 
[1]    Re: Чешский - DUZP      [new]
stho 7 янв 17, 20:43    Ответить | Ответить с цитированием

DUZP
Datum - дата
Uskutečněného - осуществленного
Zdanitelného - налогооблагамого
Plnění - "исполнения"




Ветерок
Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский сокращение DUZP в счете за оплату номера. Большая часть счета на английском, но это сокращение по видимому чешское, гостинница находится в Чехии

Контекст:

INVOICE XXXX
ROOM XXXX
Arrival XXXX
Departure XXXX
DUZP XXXX
Date of issue XXXX


И еще, если это поможет я нашла в гугле на форуме вот эту фразу, но чешского я не знаю, поэтому мне непонятно.
DUZP=den vystavení,pokud je dřív než poskytnutí služby

Большое спасибо!



Rambler's Top100