поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Компаниям Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Охота за цитатами
Тема
 
[0]    Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
Alexei G. 26 сен 07, 23:30    Ответить | Ответить с цитированием

Источник: не уверен -- что-то из Ильфа и Петрова?..

Использование: в исходной форме -- как шутливое оправдание возлияния и просто как немудреный тост; в вариациях (а цитата вполне продуктивна) -- как обоснование того, что подставляется вместо "пьянства".

не ради "а здоровья для" (Google)


 
[1]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
Alexei G. 26 сен 07, 23:41    Ответить | Ответить с цитированием

Понимаю, что глупо задавать такой вопрос столь достойному собранию профессионалов (наверняка достойных людей и не алкоголиков), но все же -- а что можно в подобном случае (контекст, думаю, очевиден) сказать на английском, чтобы вызвать улыбку у собут... собеседников?


 
[2]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
dennis563 26 сен 07, 23:49    Ответить | Ответить с цитированием

да так и скажите: this is my favourite medication


 
[3]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
vtora 27 сен 07, 00:02    Ответить | Ответить с цитированием

+ it's not vodka, it's a medicine (где-то подслушано)


 
[4]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
Alexei G. 27 сен 07, 00:34    Ответить | Ответить с цитированием

(Так ведь кто-то может всерьез принять?)

Along the same lines: "Just chasing my Alka-Seltzer" (сам придумал).


 
[5]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
vtora 27 сен 07, 00:49    Ответить | Ответить с цитированием

украду!


 
[6]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
Alexei G. 27 сен 07, 15:09    Ответить | Ответить с цитированием

Забирайте!


 
[5]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
Alexei G. 27 сен 07, 15:12    Ответить | Ответить с цитированием

Just testing my new/reconditioned liver.


 
[6]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
dennis563 27 сен 07, 15:31    Ответить | Ответить с цитированием

"my liver fell off last week, so i'm not afraid of cirrhosis"


 
[4]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
Alexei G. 28 сен 07, 14:17    Ответить | Ответить с цитированием

A drink a day keeps the shrink away (подсмотрено в интернете).


 
[5]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
7 фев 13, 09:48    Ответить | Ответить с цитированием

Alexei G.
A drink a day keeps the shrink away (подсмотрено в интернете).
Если по-русски: "вино и бабы доведут до цугундера"


 
[1]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
dennis563 26 сен 07, 23:50    Ответить | Ответить с цитированием

слышал в более развернутом варианте:
не пьянства окаянного ради, а только здоровья поправки для


 
[1]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
Александр Баранов 27 сен 07, 02:55    Ответить | Ответить с цитированием

Alexei G.
Источник: не уверен -- что-то из Ильфа и Петрова?..


Слышал массу продолжений (...а дабы не отвыкнуть, ...а общения для, ..., ...а чтобы печень не работала вхолостую), но источник, имхо, несколько раньше Ильфа и Петрова.

Апостолу Павлу к Тимофею пишущу: пии мало вина стомаха ради и чястых недуг,- к нам же пиша: пиитие мало вина, веселия ради, а не пьянства ради: пияници Царствия Божия не наследять.
Сильвестр, "Домострой", середина XVI века.

А кто первый начал использовать оборот в форме тоста - бог весть. Все тексты - современные.


 
[2]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
Alexei G. 27 сен 07, 12:28    Ответить | Ответить с цитированием

Александр Баранов
Слышал массу продолжений (...а дабы не отвыкнуть, ...а общения для, ..., ...а чтобы печень не работала вхолостую)

+ "...а чтобы вкус не забыть."


 
[3]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
vtora 27 сен 07, 12:44    Ответить | Ответить с цитированием

to keep the habit


 
[2]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
Aspect 7 фев 13, 17:06    Ответить | Ответить с цитированием

Библия (Ветхий завет):

Дайте сикеру по­гиба­ю­щему и вино огорчен­ному душею;
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
Притчи 31:6-7
http://azbyka.ru/biblia/?Prov.31

Библия (Новый завет):

Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых тво­их недугов.
1 Тим. 5:23
http://azbyka.ru/biblia/?1Tim.5:23


 
[1]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
juha 27 сен 07, 22:11    Ответить | Ответить с цитированием

I’ve finally had my first Mai Tai. Purely for research purposes, mind you.

http://www.gregferris.net/greg_blog/wordpress/?cat=13&paged=2


 
[1]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
Valerka 26 ноя 09, 13:09    Ответить | Ответить с цитированием

"Не пьянства окаянного ради, а здоровья для. Не для того, чтобы пристрастится, а не отвыкнуть дабы. Не по чайной ложке, а по чайному стакану." То, что мне довелось услышать.


 
[1]    Re: Не пьянства ради, а здоровья для      [new]
Джони 3 июн 13, 06:41    Ответить | Ответить с цитированием

пока при памяти, выпьем для красноречия , чтоб язык не ворочался, и не веселья ради, а здоровья для))))



Rambler's Top100