поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    перевод имени с рус на польский      [new]
Sergio_27 14 авг 07, 16:56    Ответить | Ответить с цитированием

Dzien' dobry

Кто может перевести ФИО на польский?

Ищенко Сергей Николаевич


 
[1]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
advena 14 авг 07, 21:17    Ответить | Ответить с цитированием

Sergio_27
Кто может перевести ФИО на польский?
Ищенко Сергей Николаевич

Iszczenko Sergej

Отчеств у поляков нет.


 
[2]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
sascha 14 авг 07, 21:21    Ответить | Ответить с цитированием

Так Ищенко С.Н. и не поляк?


 
[3]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
Derius 14 авг 07, 22:31    Ответить | Ответить с цитированием

Если обязательно надо написать отчество, то в документах пишется так:
Iszczenko Sergej s. Nikołaja


 
[4]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
Sergio_27 16 авг 07, 02:00    Ответить | Ответить с цитированием

присутсвует графа imiona rodzico,w


 
[5]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
parviscius 16 авг 07, 15:22    Ответить | Ответить с цитированием

Imiona rodziców имена родителей – в зависимости от важности документа заполнение может быть различным. Иногда достаточно указать только их имена, но обычно это imię i nazwisko ojca имя и фамилия отца, а также imię i nazwisko matki имя и фамилия матери.


 
[4]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
denisss347 8 июн 15, 22:45    Ответить | Ответить с цитированием

Помогите перевести на польский имена Татьяна и Игорь


 
[3]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
Sergio_27 16 авг 07, 02:02    Ответить | Ответить с цитированием

sascha
Так Ищенко С.Н. и не поляк?


русский украинского происхождения :)


 
[2]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
Я 16 дек 16, 20:50    Ответить | Ответить с цитированием

Олефир Роман

можно и мне перевести)


 
[1]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
kalambur 15 сен 07, 23:09    Ответить | Ответить с цитированием

Ищенко Сергей Николаевич
Siergiej Iszczenko s. Nikołaja

wmiesto slowa "otcziestwo" inogda upotriebliajet'sa slowo
patronimikum (iz latiny patronimicum - imia ili "kliczka" syna ot imieni, familii ili dolznosti otca; patronimik);

:)


 
[2]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
Natal!a 5 дек 09, 20:58    Ответить | Ответить с цитированием

Здравствуйте))

А как будет выглядет перевод моих имени и фамилии на польский? Мне очень нужно знать)

Лабунская Наталья


 
[3]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
kowal 5 дек 09, 21:53    Ответить | Ответить с цитированием

Natal!a

Здравствуйте))

А как будет выглядет перевод моих имени и фамилии на польский? Мне очень нужно знать)

Лабунская Наталья

Natalia Łabuńska


 
[3]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
Violetta 12 июн 12, 15:28    Ответить | Ответить с цитированием

если в анкете "Imię Matki" то это надо писать только имяили надо и фамилию?


 
[4]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
Derius 12 июн 12, 17:39    Ответить | Ответить с цитированием

Посмотрите внимательно на анкету. Если после графы "Imię matki" следует графа "Nazwisko rodowe matki", то сначала пишем ИМЯ матери, а затем ее девичью фамилию. То есть, если точнее, ее фамилию при рождении. Если-же требуется только imię matki, то
а) поищите, может есть на веб-странице этого ведомства (организации) есть образцы заполнения
б) лучше у них уточните, что надо вписать.
Честно говоря, не очень представляю, зачем кому-то нужно знать ТОЛЬКО имя Вашей матери. Может за исклюючением банка или подобной организации для установления контрольного вопроса или слова.


 
[5]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
stanislaw95 27 янв 13, 13:22    Ответить | Ответить с цитированием

переведите пожалуйста мою фамилию на польский
Заросинский


 
[6]    :      [new]
transvena 27 янв 13, 14:11    Ответить | Ответить с цитированием

stanislaw95
переведите пожалуйста мою фамилию на польский
Заросинский
moi krewni


 
[7]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
Женя15 21 янв 15, 11:45    Ответить | Ответить с цитированием

Здравствуйте,
Подскажите как на польском будет звучать мое имя и фамилия и есть ли какие-то польские аналоги этого имя.
Остапченко Женя
Спасибо!


 
[1]    Re: перевод имени с рус на польский      [new]
viktrorija 20 ноя 16, 16:46    Ответить | Ответить с цитированием

Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, написать фамилию и имя на польском языке. Кайрис Виктория



Rambler's Top100