поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Немецко-русско-немецкий перевод
Тема
 
[0]    узел учета      [new]
MAD-Phil 28 июн 07, 16:50    Ответить | Ответить с цитированием

Phil

может слышал кто нть??


 
[1]    Re: узел учета      [new]
Ульрих 28 июн 07, 16:58    Ответить | Ответить с цитированием

а учёта чего? тепла, газа, воды..?


 
[2]    Re: узел учета      [new]
MAD-Phil 28 июн 07, 17:35    Ответить | Ответить с цитированием

узел учета тепла


 
[3]    Re: узел учета      [new]
Mich 28 июн 07, 17:56    Ответить | Ответить с цитированием

Возможный вариант: Wärmeerfassungsstation

Wärmeerfassungsstation (Solvis) zur Messung der Wärmemengen sowie zum Auslesen der Daten. Die Solaranlage von Solvis ...
www.ev-akademie-tutzing.de/doku/programm/get_it.php?ID=627

Im Solarkreislauf wird eine Wärmeerfassungsstation integriert, welche den Volumenstrom, die. Wärmemenge, die Leistung und die Betriebsstunden erfasst. ...
www.griessbach-architekten.de/Infos/BV_Lorettostrasse.pdf

Tabelle 23: Technische Daten Wärmeerfassungsstation WES. Wärmeerfassungsstation WES. Misst die Wärmemenge von Solar- bzw. Heizungsanlagen. ...
www.vvfs.dk/assets/solvis/P10_Stratos_Planungsunterlage.pdf


 
[2]    Re: узел учета      [new]
Alex Dubrovin 2 июл 07, 00:31    Ответить | Ответить с цитированием

Nicht Waerme, sondern Fernwärmeerfassung
(Strom, Gas, Wasser, Fernwärme)


 
[3]    Re: узел учета      [new]
Mich 2 июл 07, 08:36    Ответить | Ответить с цитированием

Fernwärmeerfassung? Что это значит? Сайт www.google.de не выдает никакой информации...


 
[4]    Re: узел учета      [new]
Klaus-Peter 2 июл 07, 09:28    Ответить | Ответить с цитированием

Mich, в области снабжения энергоносителями в Германии существуют три основные вида энергии - электричество, газ, тепло. Большинство тепла, предоставляемое потребителям, вырабатывается в отдаленных от потребителя ТЦ или ТЭЦ и передается по довольно длинным трассам (до 30 - 40 километров). Все это по немецки описывается терминами Fernwärme, Fernwärmeversorgung, Fernwärmenetz, Fernwärmeablesung, Fernwärmeerfassung (каждый год получаю протокол отсчета), Fernwärmemeßeinrichtung и другими. В данном случае нужно посмотреть термини, состоящие из сложных слов, по отдельным составляющим.
Здесь мы имеем опять пример, что вещи и понятия существуют, даже если их нет в Google или Wikipedia.


 
[5]    Re: узел учета      [new]
Mich 2 июл 07, 10:14    Ответить | Ответить с цитированием

Я в своем ответе привел кокретные ссылки из немецкоязычных источников, подтверждающие существование термина "Waermeerfassungsstation" ("узел учета тепла"). Полагаю, что речь идет об учете тепла внутри здания, и этот узел учета тепла находится в подвальном этаже здания. Если мы говорим о "Fernwaemeerfassung" (учет тепла в системе централизованного теплоснабжения), хотелось бы видеть вариант перевода "узел учета тепла" на немецкий язык применительно к "Fernwaemeerfassung" с подтверждением источниками. Т.е. являются ли в данном случае понятия ""Waermeerfassungsstation" и, скажем,"Fernwaemeerfassungstation" синонимами?


 
[6]    Re: узел учета      [new]
Klaus-Peter 2 июл 07, 10:58    Ответить | Ответить с цитированием

Wärmeerfassungs-Station - общее понятие, может быть использован для учета любого вида тепла, например предоставленной энергии из местного котла в здании или из сети централизованного снабжения (ТЭЦ-а).
Fernwärmeerfassungs-Station - понятие применительно к снабжения из ТЭЦ-а. Техническое значение этого термина - учет всего тепла (горячая вода без рециркуляции, отопление в циркулирющем контуре) перед разветвлением в различные контуры, в то время как Wärmeerfassungs-Station служит для учета только отопления, а горячая вода учитывается с помощью счетчика в водопроводе. Но кажется, технические подробности здесь не нужны.


 
[1]    Re: узел учета      [new]
Alex Dubrovin 2 июл 07, 13:38    Ответить | Ответить с цитированием

- если речь идет о России, то здесь, как правило,
централизованное теплоснабжение = Fernwärmemeversorgung
Fernwärmemeßeinrichtung, Fernwärmeerfassungseinheit
это то, что нужно
Знаю, потому что в энергетике 2 года пришлось поработать переводчиком



Rambler's Top100