поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Англо-русско-английский перевод
Тема
 
[0]    знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
Sashok 19 июн 07, 18:54    Ответить | Ответить с цитированием

Как перевести на английский следующие слова: знаки почтовой оплаты, цельные предметы, почтовые принадлежности?


 
[1]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
69 19 июн 07, 21:18    Ответить | Ответить с цитированием

Мне и по-русски непонятно, что это ВСЁ такое

знаки почтовой оплаты ?
цельные предметы?
почтовые принадлежности?
Что под этим всем подразумевается?
Просветите, пжста.


 
[2]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
dennis563 19 июн 07, 21:21    Ответить | Ответить с цитированием

знаки почтовой оплаты - это, по-видимому, марки - postage stamps?


 
[3]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
Simona 19 июн 07, 22:27    Ответить | Ответить с цитированием

Дэн, как бывший филателист: цельные предметы - конверты первого дня и картмаксимумы. Т.е. на них должны совпадать картинка самого конверта или открытки и картинка марки, штемпель спецгашения и обычный штемпель отправки из насел. пункта, где происходит событие. Очень желательно, чтобы этот цельный предмет на самом деле побывал в дороге, т.е. пришел на мой или ваш адрес. Это примерный минимум.Есть такие вещи, что стоят тысячи. Не понимаю, что подразумевается под "почтовыми принадл". Такого очень много.
Ну, что, отдохнули? Все получил, собираюсь писать ответ, спасибо.


 
[4]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
Simona 20 июн 07, 15:23    Ответить | Ответить с цитированием

Да, вспомнил, конверты первого дня назывались First Day Cover (FDC), а карточки - Card Maximum (CM).


 
[5]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
dennis563 20 июн 07, 15:26    Ответить | Ответить с цитированием

2 Simona

интересно) а почему "первого дня"?

ЗЫ. последняя порция не прошла, по-видимому, ящик полон


 
[6]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
Simona 20 июн 07, 15:55    Ответить | Ответить с цитированием

Именно в данный день они проходили почту (бывало, что в два дня), т.е. спецгашение было приурочено именно к данному юбилею. И именно в этом заключался весь кайф. Но есть еще и просто старые и старинные конверты, прошедшие почту - это тоже ц.вещи. Цена такого конверта с той же маркой может быть в сотни раз дороже, чем сама марка. Скажем, некоторые такие штуки середины-конца 19 в. могут стоить сотни тысяч долл. Тема бесконечна...
Денис, сорри, в самом деле, ящик был забит, я уже разгрузил. Надо поднять объем, а руки как всегда не доходят... Сегодня отвечу.


 
[7]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
dennis563 20 июн 07, 15:57    Ответить | Ответить с цитированием

забит конвертами 19 века?;) которые за многие сотни тыщ?;)

шутка)


 
[8]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
Simona 20 июн 07, 16:04    Ответить | Ответить с цитированием

А вот что шутка могли бы не разъяснять! Хи-хи. Я ведь слежу иногда за Вашими проказами, вот так вот... Но было бы здорово, а? Просыпаешься, и все проблемы закончились.


 
[9]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
dennis563 20 июн 07, 16:06    Ответить | Ответить с цитированием

как известно, если у вас ничего не болит, значит, вы умерли...
не так ли и с проблемами?;)


 
[10]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
Simona 20 июн 07, 16:41    Ответить | Ответить с цитированием

Знаете, что интересно: было время, когда я просыпался по утрам и вспоминал именно эту притчу и наоборот: если у вас все же что-то болит, значит, вы еще живы...


 
[11]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
V. 20 июн 07, 18:27    Ответить | Ответить с цитированием

Семен, а гаше-е-ения на Почтамте, на Кировской дом 24, помните? :-))

Может, в одной очереди еще стояли, мальчишками...

:-)


 
[12]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
Simona 20 июн 07, 18:45    Ответить | Ответить с цитированием

V.
Семен, а гаше-е-ения на Почтамте, на Кировской дом 24, помните? :-))

Может, в одной очереди еще стояли, мальчишками...

:-)


Ах, Ви, опять-таки Вашими бы устами да мед пить. Помню гашения на Почтамте, когда бывал в это время в столице - я ведь не москвич, хотя все и принимают. Папа вот был коренной, в Литинституте учился, а в 38-м повязали всю группу. Но уцелел, где-то там, уже на вольных хлебах, познакомился с мамой, а она была из Нижнего. Туда они и... А жаль. В одной очереди... Может быть, и в одной, только Вы мне комплиментируете, я ведь 48-го, хотя и не кажусь. Дедушка уже - никто не верит. Но настрой Ваш, судя по отношению к знаменитому памятнику, вполне отмечаю...
С марками тогда интересно было, а? Какой азарт был! Сейчас, наверное, уже нет? Здесь тоже.


 
[13]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
V. 20 июн 07, 19:34    Ответить | Ответить с цитированием

"Ах милый, милый Семен..." (с) Втора :-))

Да, бывали времена...
Не, Вы, стало быть, - из поколения ПРП.
Значит, "в одной не стояли".

Но все равно - респект.
И большая уважуха.
Причем зело с симпатией :-)

Бокар тов!


 
[14]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
Simona 20 июн 07, 20:26    Ответить | Ответить с цитированием

V.
"Ах милый, милый Семен..." (с) Втора :-))

Да, бывали времена...
Не, Вы, стало быть, - из поколения ПРП.
Значит, "в одной не стояли".

Но все равно - респект.
И большая уважуха.
Причем зело с симпатией :-)


Бокар тов!


Ага, с Вторхен переписываетесь!
Только "Бокер тов". А это откуда? Друганы есть? "За кулисами", как Трансер выражается...


 
[15]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
V. 20 июн 07, 20:46    Ответить | Ответить с цитированием

Да нет.
Все проще.
В 1991 г. с Панкиным ездил устанавливать "с Вашими тама" (с) дипотношения :-)

Мининделом тогда был Давид Леви, милейший марокканский сефард-мизрахи.
Жили мы в King David, из она смотрел на Яффские Ворота...

Утром один наш парень из посольства (от Бовина Александръевгенича, Царство ему Небесное, светлый был человек) встречает меня внизу, по дороге на завтрак (а я еще не в себе был, не проснувшийся после ночных бдений) и произносит что-то, напомнившее мне английское bend over.
Я еще про себя подумал: "Фигассе, я его едва знаю, а он мне уже предлагает зачем-то наклониться... хммм,... начеку надо быть с этими..." :-))

Так потом выяснилось, что он мне просто сказал Бокер тов!
:-)

Пардон-с.


 
[16]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
Simona 20 июн 07, 21:00    Ответить | Ответить с цитированием

Ну, рассмешили. А вот как раз тогда мы могли где-то поблизости находиться: на пресс Бовина я тогда был несколько раз. Да, вот так и живем. Наши реалии знаете...


 
[17]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
V. 21 июн 07, 13:21    Ответить | Ответить с цитированием

У вас там ребята-переводчики иврит-русские потрясающие.
Профессионалы высшего класса, с блестящим, еще советским классическим лингвистическим образованием, - съехавшие, понятное дело, где-то в 70-80-х годах, но совершенно сохранившие живейший, питерско-московский и т.п. интеллигентный русский, с хорошим low key, self deprecating юмором.
Без понтов совершенно. Общаться страшно приятно было.
Свои же ведь, госспади...

А Леви я когда слушал, у меня впечатление было, что я его язык понимаю: "..экономийот,... политикот..." :-))

Егошкина не знали?


 
[18]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
Simona 21 июн 07, 19:05    Ответить | Ответить с цитированием

Чтой-то фамилия знакомая. Но я ведь не вращаюсь в каких-то там. Так, простой сотрудник, в основном переводами занимаюсь, иногда слали, если совсем уж некого было. А сейчас вообще тишина. С интифадой началось падение в этой области + молодежь газет почти не читает. А ребят таких теперь почти нет. Многие двинули в Штаты, вернулись в Москву. Теперь стыдно русское радио слушать - такое там наша молодежь порет. А что делать - они тут прошли школу и армию, иврит лучше, чем русский. Вот мой младший говорит прекрасно, читает, а писать уже не умеет...


 
[18]    Re: знаки почтовой оплаты, почтовые принадлежности      [new]
егошкин 10 апр 09, 04:42    Ответить | Ответить с цитированием

Откуда Вы знаете Егошкина?



Rambler's Top100