С кем поведешься, от того и наберешься.

Источник фразы установить трудно. Возможно эта поговорка "вышла из народа".
Ее смысл имеет некоторое сходство с выражением "Бытие определяет сознание".
По-моему, она равнозначна фразе "скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты".

Сейчас подумала, что мое заявление о том, что эта фраза равнозначна фразе "скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты" несколько поспешна. Пожалуй, смысл отличается.
Наверное, ее смысл лучше объяснить так, - общаясь с каким-либо человеком, поневоле перенимаешь у него некоторые идеи и мысли.

Who sleeps with dogs gets up with fleas

пишут, что это итальянская пословица, Chi dorme coi cane si sveglia colle pulci, но в англо достаточно употребимо

vtora Who sleeps with dogs gets up with fleas

Ага! В таком случае я должна видоизменить свое предложение:
"Наверное, ее смысл лучше объяснить так, - общаясь с кем-либо, поневоле перенимаешь у него некоторые идеи, мысли и некоторых паразитов". :о)

Нет, лучше будет просто добавить "обычно/часто в негативном смысле".

Шутливо-алкогольный вариант: "С кем поведёшься, с тем и наберёшься".
В Яндексе -- много. Кстати, многочисленные упоминания Николая Фоменко как автора этого шуточного варианта безосновательны: многократно слышал этот выриант ещё в 70-х.

В словаре "Антипословицы русского народа" приводятся также:
с кем поведешься, на того и похожи дети
с кем поведешься, от того и забеременеешь
с кем поведешься, от того и заболеешь
с кем поведешься, от того и залетишь
с кем поведешься, от того и заразишься
с кем поведешься, от того и третий лишний
с кем поведешься, с тем и напьешься
с кем поведешься, с тем и переспишь
с кем поведешься, с тем и подерешься
с кем подерешься, с тем и наберешься
с кем поведешься, с тем и проживешь всю жизнь
с кем поведешься, так тебе и надо
с кем поведешься, тот и отец ребенка
с кем поведешься, у того и наберешься

Курсивом выделены те, которые я лично слышала от живых людей. И еще с кем подерешься, с тем и надерешься.

Мне показалось или они все курсивом набраны?

Показалось.
Курсивом набраны 4: последняя, {третья, пятая и шестая} с конца.

Словарь Л. Васильевой (упоминание) представляет следующие аналоги пословице:

С. 95.
Evil communications corrupt good manners.
[Плохое окружение портит хорошие манеры.]
google = 646
yandex = 32

С. 142.
He that lies down with dogs must rise up with fleas.
[Кто с собаками ляжет, тот с блохами встанет.]
google = 120
yandex = 12

С. 143.
He that lives with cripples learns to limp.
[Тот, кто живёт с калеками, научится хромать.]
google = 85
yandex = 5

Елена Жигарина Evil communications corrupt good manners. [Плохое оружие портит хорошие манеры.]

Конечно, "окружение", но с оружием интересней.
Это из Библии (чего Васильева не замечает): "Худые сообщества развращают добрые нравы" (1-е Коринф. 15, 33)

!!!!! )))))))
Это моя описка!!!
У Васильевой, естественно, "окружение"!!! Вчера на "Соколе" видала мужчину, махавшего у другого мужчины перед носом пистолетом. Видать, вспомнила ))))
Я в моём тексте поправлю - спасибо Вам большое!

Описка по Фрейду. :)

Ох уж этот Врэйд! )))