Здравствуйте!

Подскажите, какого рода слово суши? По прежним данным все иностранные слова неопределнного рода относились к мужскому. Например - шимпанзе, виски, коллибри итд.
Суши обычно присутствуют на блюде в ассортименте, во множественном числе. А вот цена в меню стоит за 1 штуку. Првильно ли спросить, например, сколько стоит вот ЭТОТ суши?

Орф. словарь Лопатина: суши - слово среднего рода.

Всё-таки суши?

juha Всё-таки суши?

А как еще можно?

На форумах восточных языков это одна из самых горячих тем...
Дело в том, что существует традиция передачи японских звуков. Данный звук если и соответствует sh, то именно в английском (палатализованном) исполнении. Русское же - твердое - ш ну никаким боком. Исторически был ряд са-си-су-сэ-со (аналогично для большинства других слогов: ка-ки-ку-кэ-ко и т.д.; ряд гласных а-и-у-э-о, если не ошибаюсь, традиция из санскрита). Потом на каком-то этапе согласный перед и смягчился. В случае с и т звуки изменились довольно сильно и стали больше похожи на sh и ch (палатализованные).

Проблема в том, что сейчас все бездумно транслитерируется с английского, тогда как существует русская традиция.

Слово должно быть "суси".

Орфорграфический словарь дает вариант с -ш-, так что пока норма - сушИ. А то, как это слово произносится на японском, не так уж и важно, поскольку зимствования часто входят в язык в "искаженном" виде.

slony зимствования

заимствования

Почему нельзя редактировать сообщения??? :(((

Знали бы переводчики с японского, благодаря которым русский читатель имеет хоть какое-то представление о японской литературе, что теперь им придется все исправлять...

Эпоха Митсубиши, суши, шеджи, Фуджияма,...

Кстати, вот про употребление суси (не взышите, так в источнике):

В суете современной повседневной жизни большую популярность приобрели так называемые кайтэндзусия, в которых на непрерывно движущейся по кругу ленте (отсюда и название — кайтэн, букв. «движение по кругу») стоят тарелочки с порцией суси (два колобка). Повара, находящиеся внутри круга, образованного этой лентой, непрерывно готовят все новые и новые порции. Их можно попросить сделать тот или иной вид, если его не оказалось под рукой. В кайтэндзусия цены невысоки — от 100 до 200 иен (1—2 долл.) за порцию.

http://www.japantoday.ru/znakjap/kultura/31_8.shtml

(это я для автора вопроса)

juha Знали бы переводчики с японского, благодаря которым русский читатель имеет хоть какое-то представление о японской литературе, что теперь им придется все исправлять... Эпоха Митсубиши, суши, шеджи, Фуджияма,...

Думаю, что переводчики с японского могут спать спокойно... Просто у каждого заимствованного слова - своя судьба. Наличие суши не мешает существованию Фудзиямы, например...

Надо просто подходить к делу филосовски — слово суши (как и Фудзияма) заимствовано не из японского, а из английского, поэтому оно и не похоже на заимствование из японского...

А из какого, интересно, языка заимствовано "ТакеШЫ Китано" (Takeshi Kitano) и "ЗатоиЧи" (Zatoichi - Дзатоити - кошмар любого япониста)?