поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Охота за цитатами
Тема
 
[0]    вязать веники      [new]
efrem 9 янв 07, 19:49    Ответить | Ответить с цитированием

в смысле заниматься глупой, неважной работой. "Мы тут не веники вяжем"
Желательно приличные варианты.


 
[1]    Re: вязать веники      [new]
cadeau 9 янв 07, 19:56    Ответить | Ответить с цитированием

consider: "to twiddle one's thumbs", "to pick one's nose"


 
[1]    Re: вязать веники      [new]
ky016 9 янв 07, 20:08    Ответить | Ответить с цитированием

to do smbd's nails. (ногти пилочкой пилить)
- She is just sitting there and doing her nails.

один раз (но запомнилось!) слышал такое:
We are not just sitting here and sorting paper clips!


 
[2]    Re: вязать веники      [new]
efrem 9 янв 07, 21:58    Ответить | Ответить с цитированием

Спасибо, я использовал скрепки.


 
[1]    Re: вязать веники      [new]
Плагиатор 9 янв 07, 20:57    Ответить | Ответить с цитированием

1. Whistle down the wind

2. SPIN A YARN


 
[1]    Re: вязать веники      [new]
Елена Жигарина 24 янв 07, 22:32    Ответить | Ответить с цитированием

Фирма веников не вяжет (фирма делает гробы
Фирма веников не вяжет, а если вяжет то фирменные
Фирма веников не вяжет


Надёргано из Интернета

Это распространённая поговорка. вязать веники в составе данного суждения обозначает "заниматься убыточным делом"


 
[2]    Re: вязать веники      [new]
Pedant 25 янв 07, 00:35    Ответить | Ответить с цитированием

Ну так в индексе вроде и дан вариант "фирма веников не вяжет"?

Что касается прочего, то, по-моему, в положительной форме высказывание практически не встречается. А в канонической отрицательной выражает идею значительности, важности, сложности, высокого уровня работы. Вот характерный пример:

Им снова удалось сделать лучший футбольный симулятор, хотя, признаться честно, от Electronic Arts меньшего я и не ожидал - фирма веников не вяжет.

Ни о какой "безубыточности" речи не идет. Так что "вязать веники" в составе данного суждения означает "заниматься примитивным делом".


 
[3]    Re: вязать веники      [new]
recobra 25 янв 07, 01:13    Ответить | Ответить с цитированием

Pedant
в положительной форме высказывание практически не встречается.


Шизофреники - вяжут веники

лечебный труд?


 
[4]    Re: вязать веники      [new]
Pedant 25 янв 07, 01:23    Ответить | Ответить с цитированием

А что там дальше? Параноики - рисуют нолики?
Нет, разумеется, "Вязание веников - это мужская работа, требующая физических усилий".. Но я о других вениках - метафорических.


 
[1]    Re: вязать веники      [new]
cbrinrete 25 авг 13, 13:11    Ответить | Ответить с цитированием

Взято с Мультитран:

идиом. we know our onions (Taras); We like tough problems. We don't deal with simple things and situations (Taras); We welcome tough problems. We don't deal with simple things and situations (Taras); We're no Mickey Mouse operation ("Как вам удалось подготовить их к соревнованиям по фигурному катанию за два года?" "Работали в поте лица. В общем, фирма веников не вяжет." - "How did you manage to train them for the figure-skating championship in two years?" "We worked like hell. We are no Mickey Mouse operation, you know." Taras); We are no spring chickens (Taras); It's not some Mickey Mouse company (Taras); It's not some mom-and-pop outfit (Taras); It's not some mom-and-pop company (Taras); It's not some mom-and-pop business (Taras); We don't make toothpicks, we make coffins (Taras); We have been around the block a few times. (Taras); We are not just sitting here and sorting paper clips (Taras); He are not just sitting around twiddling our thumbs all day long (Taras); We are not just sitting around sorting paper clips (Taras); We are not just sitting around sorting paper clips and tacks (Taras); We are not just sitting around waiting for someone to write a check (Taras); We are not just sitting around biting our nails (Taras); We are not just sitting around waiting for the phone to ring (Taras); We are not just sitting around doing nothing here (Taras); We are not just sitting around fiddling while Rome burns (Taras); We are not just sitting around and waiting for the business to be great (Taras); We are not just sitting around and goofing off (Taras); We are not just sitting around waiting for customers to show up (Taras); We are not just sitting around picking our noses all day long (Taras); do one's nails all day long (Taras)



Rambler's Top100