Скажите пожалуйста, кaк передать по-русски разницу между interpellation и garde `a vue ?

interpellation n. f. 1. Action d’interpeller.
2. Demande d’explication adressée, en séance, par un membre du Parlement à un ministre. L’interpellation est sanctionnée par le vote d’un ordre du jour. . DR Sommation faite à qqn par un juge, un notaire, ou un autre officier public, de s’expliquer ou de faire qqch.
ИНТЕРПЕЛЛЯЦИЯ
(от лат. interpellatio -прерывание речи, жалоба перед судом, иск, требование) - в ряде зарубежных государств (главным образом с парламентской формой правления) обращенное к правительству или отдельному министру требование группы депутатов дать объяснение по поводу проводимой им внутренней или внешней политики или по какому-либо конкретному вопросу. И. отличается как от устных, так и от обычных письменных запросов прежде всего процедурой внесения и правовыми последствиями. Ответ правительства (министра) на И. не только сопровождается дополнительными вопросами,но может повлечь и общие дебаты о доверии ему.

garde à vue
задержание (как процессуальное действие)
задержание подозреваемого - мера процессуального принуждения, применяемая органом дознания, дознавателем, следователем или прокурором на срок не более 48 часов с момента фактического задержания лица по подозрению в совершении преступления (УК)

Непонятно, что общего?

в кино часто говорят: "оказал сопротивление во время задержания", и тогда используют interpellation. Словарь Гака также даёт на interpellation "задержание". У меня под рукой пример только на interpeller :
- interpellé après une rixe, D. décède d'un arrêt cardiaque, т.е. человека задержали, так сказать, экспромтом, за драку. А garde `a vue, (как мне представляется из кино) - это в процессе расследования по делу подозреваемого помещают en garde `a vue

Меня интересует, существует ли разница между этими видами задержания в русском юридическом языке.

ша-талина в кино часто говорят: "оказал сопротивление во время задержания", и тогда используют interpellation. Меня интересует, существует ли разница между этими видами задержания в русском юридическом языке.

Извините, не сразу понял о чём речь...
Вы имеете в виду
interpellation n. f.
Procéder à l’interpellation d’un suspect то есть ¶ ARRESTATION, CAPTURE.

Interpeller un suspect ¶ AGRAFER (fam.), APPRÉHENDER, ARRÊTER, CAPTURER, CUEILLIR (fam.), RAMASSER (fam.).

Может быть задержание действие/задержание процессуальное действие
???????????

Вот именно.
Если interpeller - синоним APPRÉHENDER, ARRÊTER, CAPTURER, то placer en garde `a vue, как мне кажется, отличается с юридической точки зрения.
Грубо говоря, можно interpeller кого-л, разобраться и либо отпустить либо оставить en garde `a vue, причём у garde `a vue есть срок, который нельзя превысить.

Спрошу у юристов...

Проблема, по-моему, только в русском языке, где и то и то переводится как "задержание". По-французски же это совсем разные моменты.
Постараюсь перевести не по-русски, но настаивая на отличие :
Interpellation = "поимка"
Garde à vue = "оставание под стражей" - "временное административное заключение"
Надеюсь, понятно...
таким образом, garde à vue возможно скорее всего только после interpellation...

будет ли правильно передать разницу как
"задержание" и "заключение под стражу"?

(В словарях garde `a vue переводится как "задержание")

Попробуйте как "камера предварительного заключения", GAV. Après l'interpellation(задержание)le mis en cause peut être placé en garde à vue dans le cadre d'une procédure d'enquête établie à son encontre (48 h au maximum).
Sinon, lors d'une simple interpellation les agents de police peuvent procéder à la vérification des papiers d'identité. Dans les deux cas, il faut bien avoir un motif de l'interpellation.

вопрос: можно ли garde `a vue перевести как "предварительное заключение"?

c'est un local ou une cellule de GAV. Дайте мне, пожалуйста, полную фразу для перевода.

Dans n'importe quel polar on peut entendre "placer en GAV"

но при этом имеется в виду не сама камера, а юридическое действие

ша-талина будет ли правильно передать разницу как "задержание" и "заключение под стражу"? (В словарях garde `a vue переводится как "задержание")

По-моему, да. Если правильно это понимаю по-русски :)

ApHo, GAV не административное... Здесь есть небольшое отличие.
GAV peut être suivie d'une rétention administrative. В административном... у задержанного появляются права, которые он не имел, находясь в GAV.

спасибо

Je vous remercie également, car vos interventions m'ont été fort bénéfiques. :)

ЗАДЕРЖАНИЕ
правовая мера по удержанию подозреваемого в совершении преступления для выяснения его причастности к совершенному преступлению. Срок задержания не может превышать 72 часа. Орган дознания или следователь обязаны в течение 24 часов сообщить прокурору, который, в свою очередь, в течение 48 часов с момента получения извещения должен дать санкцию на заключение подозреваемого под стражу либо его освободить.

2. Понятие «заключение под стражу», основания избрания меры пресечения в виде заключения под стражу
Рассматриваемую меру пресечения называют по-разному: «содержание под стражей», «арест», наконец, «заключение под стражу». Последнее наименование употребляется в УПК РФ для ее обозначения. «Содержание под стражей» - это, скорее всего о процессе реализации данной меры.

Заключение под стражу - самая строгая мера пресечения, существенно ограничивающая права и свободы гражданина и прежде всего одно из важнейших прав - право на свободу и личную неприкосновенность. Поэтому заключение под стражу избирается лишь тогда, когда другие меры пресечения не могут обеспечить надлежащее поведение и неуклонение обвиняемого ( подозреваемого) и при строгом соблюдении ряда гарантий, установленных законом в целях обеспечения обоснованности применения этой меры пресечения. В то же время неприменение или несвоевременное применение заключения под стражу к опасным преступникам, совершившим тяжкие преступления, может привести к совершению новых преступлений. Заключение под стражу - мера, обеспечивающая реальное пресечение противоправных действий обвиняемого (подозреваемого) на предупреждение которых направлены названные в ст.98 УПК меры пресечения.

merci `a toutes et `a tous