поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Компаниям Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Veni 31 авг 06, 15:38    Ответить | Ответить с цитированием

прошу написать поздравительный текст с Днем Рождения (от одного лица
многим) на французском,итальян,испанском (англ,немец и русс не нужно
и )и каком можете ...
Поздравляю с Днем Рождения
Всего наилучшего и тд - // как принято в данной стране
Желательно с переводом
Очень благодарю


 
[1]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Анри 1 сен 06, 15:43    Ответить | Ответить с цитированием

Могу предложить армянский, если устроит. как никак родной

ԾՆՈՒՆԴ ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ *tsnun@d shnorhavor - (Поздравляю) с днем рождения


 
[1]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Анри 1 сен 06, 15:46    Ответить | Ответить с цитированием

Могу предложить армянский, если устроит. как никак родной

ԾՆՈՒՆԴ ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ *tsnun@d shnorhavor - (Поздравляю) с днем рождения


 
[2]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Анри 1 сен 06, 15:54    Ответить | Ответить с цитированием

Хм, два раза поздравил с днем рождения, впрочем, для хорошего человека не жалко.
ВОт еще парочка вариантов

ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag! - немецкий
поздравить(!) с днем рождения — souhaiter un bon anniversaire - франц.
auguri per il compleanno! — поздравляю с днём рождения! - итал.
день рождения — día de nacimiento (вот как поздравить, не знаю, языком не владею)

Это же есть в Лингво!


 
[3]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Анри 1 сен 06, 16:14    Ответить | Ответить с цитированием

АААА, я балда, тут еще надо пожелать всего хорошего и все такое. Ну, тогда только на армянском, уж извините. Английский, думаю, Вам на фиг не нужен. Пошло это.

ԾՆՈՒՆԴ ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ : ԱՌՈՂՉՈՒԹՅՈՒՆ ԵՆՔ ՑԱՆԿԱՆՈՒՄ ԵՎ ԱՄԵՆԱՅՆ
ԲԱՐԻՔ(ՆԵՐ):
Поздравляем с днем рождения, (желаем) здоровья и всего наилучшего (дословно добра, причем добро это во множ. числе, как ни странно). а двоеточие - это точка такая армянская :)

если захотите дЭнги сэкономить на гравировке, вдруг вы выгравировать хотите это поздравление на бокале каком-нить (обычно гравировщики за каждый знак берут), то последние три буквы можно и опустить :))).

Анри.


 
[4]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Анри 1 сен 06, 17:54    Ответить | Ответить с цитированием

Анри
АААА, я балда, тут еще надо пожелать всего хорошего и все такое. Ну, тогда только на армянском, уж извините. Английский, думаю, Вам на фиг не нужен. Пошло это.

ԾՆՈՒՆԴ ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ : ԱՌՈՂՉՈՒԹՅՈՒՆ ԵՆՔ ՑԱՆԿԱՆՈՒՄ ԵՎ ԱՄԵՆԱՅՆ
ԲԱՐԻՔ(ՆԵՐ):
Поздравляем с днем рождения, (желаем) здоровья и всего наилучшего (дословно добра, причем добро это во множ. числе, как ни странно). а двоеточие - это точка такая армянская :)

если захотите дЭнги сэкономить на гравировке, вдруг вы выгравировать хотите это поздравление на бокале каком-нить (обычно гравировщики за каждый знак берут), то последние три буквы можно и опустить :))).

Анри.


Я там одну букву не дописал в первом слове. в конце ԾՆՈՒՆԴ + Տ - уж извините. Давно не практиковался в литературном армянском.


 
[3]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
pro100oleg 1 сен 06, 16:19    Ответить | Ответить с цитированием

Фр.: Bon anniversaire!
Ит.: Buon compleanno!
Исп.: ¡Feliz cumpleaños!
Порт.: Bom aniversário!
Укр.: З днем народження!


 
[4]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
pro100oleg 1 сен 06, 16:34    Ответить | Ответить с цитированием

И еще по польски: Szczęśliwych urodzin!

А по-португальски можете спеть песенку:
Parabéns, parabéns,
(имена)queridos,
Parabens, parabens,
muitos anos da vida!


 
[5]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Nanick 1 сен 06, 18:02    Ответить | Ответить с цитированием

Может пригодится?!
http://www.hallmark.com/webapp/wcs/stores/servlet/article|10001|10051|/HallmarkSite/Ideas/Occasions/Birthday/BIRTHDAY_JUNE03_QUOTES


 
[2]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Ш 19 окт 08, 19:06    Ответить | Ответить с цитированием

Поздравляю с днём рождения. Хороших нам дорог!


 
[3]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
stendapuss 23 фев 11, 13:38    Ответить | Ответить с цитированием

вот здесь много поздравлений иностранных
http://www.mani-mani-net.com/contacts/_den_rozhdeniya/stihi/


 
[1]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
theos 1 сен 06, 18:48    Ответить | Ответить с цитированием

Вот, на Грузинском. Может, пригодится.

გილოცავთ დაბადების დღეს! დაესწარით მრავალს! გისურვებთ ბედნიერებას, ჯანმრთელობასა და სულიერ სიმშვიდეს! უფლის მადლი არ მოგკლებოდეთ!


 
[2]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Anush 9 май 10, 14:42    Ответить | Ответить с цитированием

theos
Вот, на Грузинском. Может, пригодится.

გილოცავთ დაბადების დღეს! დაესწარით მრავალს! გისურვებთ ბედნიერებას, ჯანმრთელობასა და სულიერ სიმშვიდეს! უფლის მადლი არ მოგკლებოდეთ!



переведите пожалуйста на русский! очень нужно знать сожержание
заранее спасибо большое


 
[3]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
10 июл 11, 13:49    Ответить | Ответить с цитированием

ой пригодилооось


 
[2]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
10 сен 11, 06:35    Ответить | Ответить с цитированием

theos
Вот, на Грузинском. Может, пригодится.

გილოცავთ დაბადების დღეს! დაესწარით მრავალს! გისურვებთ ბედნიერებას, ჯანმრთელობასა და სულიერ სიმშვიდეს! უფლის მადლი არ მოგკლებოდეთ!


 
[1]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Kaamoslapsi 6 сен 06, 15:02    Ответить | Ответить с цитированием

Поздновато, но все-таки:
hyvaa syntymapaivaa! (все "а" с двумя точечками) - это по-фински!


 
[1]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Бароша 8 ноя 08, 20:21    Ответить | Ответить с цитированием

Вот есть поздравления:
на итальянском http://www.langues.ru/beta/?p=572
на испанском http://www.langues.ru/beta/?p=385
на французском видел где-то, найду скажу.


 
[1]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
dashik-s 21 апр 10, 21:46    Ответить | Ответить с цитированием

Могу на иврите:
Йом хулэдэт самэах!-С днем рождения


 
[1]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Hibou 24 апр 10, 22:35    Ответить | Ответить с цитированием

на арабском:
عيد ميلاد سعيد!
كل سنة و انت طيب к женщине последнее слово заменить на طيبة

Звучит это таk:
ЫИд милЯд саЫд!
Кул сана ва ента тайеб (енти тайеба - к женщине)


 
[2]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
sortir 25 апр 10, 05:44    Ответить | Ответить с цитированием

Hibou
(енти тайеба - к женщине)
Ну! Ещё бы!


 
[3]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Hibou 28 апр 10, 16:08    Ответить | Ответить с цитированием

sortir
Hibou
(енти тайеба - к женщине)
Ну! Ещё бы!


Что-то я не пойму... Обидела Вас вариантом "к женщине", что ли ?:))


 
[4]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Спиридон 6 май 11, 16:11    Ответить | Ответить с цитированием

Напишите пожалуйста поздравление на грузинском но не иероглифами так как 99% земли их не умеет читать а в транскрипции. Грузинский язык очень яркий и можно в празник привнести некую изюминку при произнесении тостов.

Цель такая, я встаю для тоста и говорю как говорил мой прадедушка по такой то линии ГРУЗИН или "у меня не было дедушки грузина и не было бабушки грузинки и поэтому я хочу этот тост пожелать на грузинском языке ...и начинаю чесать "бамбарбия кергуду вах цамасах буржуню жильбире вишельбек" что в переводе значит здоровья тебе дорогой счастья и далее просто какое нибудь пожелание на русском ...которое не следует в точно с переводом от вышесказаного... (ПЕРЕВОД мне не нужен) а если за столом окажется грузин который уличит меня в неправильном переводе я скажу "и тебе дорогой здоровья счастья и спасибо что ты тут нарисовался такой умный за нашим столом и похлопаю его по плечу и поцелую в обе щеки"


 
[5]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
tinatin-tina-tinatin-tina-:))))) 2 сен 11, 12:14    Ответить | Ответить с цитированием

поздравление с ДР на грузинском: ,,гилоцавт дабадебис дгес! гисурвебт бевр сихарулс да царматебебс цховребаши! гисурвебт бевр мзес да ситбос! ,,
перевожу буквально: ,,поздравляю с днем рождения! желаю много радости и успехов в жизни! желаю много солнца и тепла!,,

надеюсь пригодиться! :))))))))))))) успехов!


 
[1]    Re: нужно поздравление с ДР на нерусском языке      [new]
Rina Brown 16 сен 11, 12:50    Ответить | Ответить с цитированием

Cu ziua ta de nastere! (Ку зИуа та де нАштере!)- на румынском/молдавском



Rambler's Top100