поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Компаниям Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    ТУРЕЦКИЙ ЯЗІК      [new]
Irish cream 13 июн 06, 14:24    Ответить | Ответить с цитированием

Вот такая крохотная фразочка на турецком языке. Смогла перевести только последние три слова "я тебя очень" или "я тебе очень" Дальше обрывается. Помогите с остальным куском фразы!!!

Ne yazdigini anlamadim ama umarim beni ozledigini yazmissindir, cunku ben seni cok…


 
[1]    Re: ТУРЕЦКИЙ ЯЗІК      [new]
klaus 13 июн 06, 14:30    Ответить | Ответить с цитированием

Я не понял, что ты написала, но надеюсь что писала, что соскучилась по мне, потому-что я тебя очень.....


 
[2]    Re: ТУРЕЦКИЙ ЯЗІК      [new]
Irish cream 13 июн 06, 14:34    Ответить | Ответить с цитированием

Спасибо Клаус!!! Вы - мой добрый Санта Клаус :)) А вот по ходу еще такой вопрос: можете подсказать где скачать в сети ХОРОШИЙ КАЧЕСТВЕННЫЙ и БЫСТРЫЙ самоучитель тур. языка?? Но учить буду без учителя...


 
[3]    Re: ТУРЕЦКИЙ ЯЗІК      [new]
klaus 14 июн 06, 23:09    Ответить | Ответить с цитированием

Боюсь, что не смогу помочь Вам учебниками, я изучил турецкий во время командировки в Истанбул с помощью "учительницы"... :-)) Скажу сразу, очень трудный язык, если Вы не знаете скажем Азери, Туркменский, Узбекский итп...Но можно изучить, я тоже не знал в.н. языки....Хотя у меня большой опыт с языками в общем (моя профессия - переводчик).


 
[3]    Re: ТУРЕЦКИЙ ЯЗІК      [new]
taty80 27 июн 06, 23:27    Ответить | Ответить с цитированием

Irish cream
Спасибо Клаус!!! Вы - мой добрый Санта Клаус :)) А вот по ходу еще такой вопрос: можете подсказать где скачать в сети ХОРОШИЙ КАЧЕСТВЕННЫЙ и БЫСТРЫЙ самоучитель тур. языка?? Но учить буду без чителя...
[url=http://][/urlу]
Chestno skazat rebyata, turezkiy ne ooochen trudny yazyk, daje ne zavisimo ot togo vladeete li vy kakimi-libo drugimi tyurkskimi yazykami...glavnoe sistematichesky zanimatsa im i vniknut v strukturu...v sovremennom turezkom yazyke och mnogo slov vzyato iz evropeyskoy semiyi yazykov, v chastnosti franzuzkiy!!! tak sto glavnoe: DERZAY! sto je kasaetsa vas(pardon, kak nazyvat korotko...cream..ili irish??:) ), posovetuyu vsyo-taki ne programmu a prosto uchebnik "Интенсивный курс турецкого языка"(Yogun turkce kursu), avtor Ю.В.Щека...horoshiy uchebnik kak dlya univera tak i dlya samostoyatelnogo izucheniya, vsyo dostupno, inogda lish slegka chuvstvuetsa tak-skazat russifizirovannost nekotoryh predlojeniy...no redko...i to poimyot tolko nositel yazyka. kupila ya v "MOSKVA" v moskve v zentr.knijnom magazine...Udachiv izuchenii!


 
[4]    Re: ТУРЕЦКИЙ ЯЗІК      [new]
Fisa 27 июн 06, 23:59    Ответить | Ответить с цитированием

полностью согласна
главное захотеть плюс опред кол-во свободного времени
хотя с утверждением что учить его надо только ради себя не согласна
бывают ситуации когда стоит и ради кого-то

всем удачи


 
[1]    Re: ТУРЕЦКИЙ ЯЗІК      [new]
taty80 27 июн 06, 23:31    Ответить | Ответить с цитированием

Irish cream
Вот такая крохотная фразочка на турецком языке. Смогла перевести только последние три слова "я тебя очень" или "я тебе очень" Дальше обрывается. Помогите с остальным куском фразы!!!

Ne yazdigini anlamadim ama umarim beni ozledigini yazmissindir, cunku ben seni cok…
Dear, Irish cream, moi vam dobry sovet, ne stoit uchit turezky yazyk radi kogo-to, uchute ego tolko radi sebya v pervuyu ochered...ved on ne pomojet uznat cheloveka...llish tolko priotkroet vam dannuyu kulturu! ot vsego serdza: kendine cok iyi bak(beregi sebya...)


 
[2]    Re: ТУРЕЦКИЙ ЯЗІК      [new]
Yasemin 28 июн 06, 13:07    Ответить | Ответить с цитированием

правильно, пусть лучше ради вас учат русский.


 
[3]    Re: ТУРЕЦКИЙ ЯЗІК      [new]
taty80 28 июн 06, 22:42    Ответить | Ответить с цитированием

Yasemin
правильно, пусть лучше ради вас учат русский.
soglasna! a inache sto je togda lyubov? prosto krasivye slova mojno i v pesnyah Tarkana poslushat:)...Irish cream, ne obijaysa(-tes...proshu prosheniya, esli mojno na TY...), eto ne ya -eto jizn tak govorit! a ya ot chistogo serdza! No tochno mogu skazat, sto novy yazyk-eto poznanie novoy kultury, literatury i istorii, a vremya vsegda mojno naiti pri jelanii, eto ya teper tochno znayu...prosto eto mojet nemnnogo dolshe zaanyat vremeni, chem pri poseshenii kursov, no yazyk mojno i v avtobuse, i, prostite za podrobnost, v tualete uchit, ne teraya dragozennogo vremeni:) vsem udachi!


 
[3]    Re: ТУРЕЦКИЙ ЯЗІК      [new]
viza44 22 окт 09, 15:47    Ответить | Ответить с цитированием

Я предлагаю учить турецкий и другие языки в иностранной школе http://u4oba.com.ua/kursy-tureckogo/ и http://lingvaua.com/!!!


 
[1]    Re: ТУРЕЦКИЙ ЯЗІК      [new]
NATO 30 июн 06, 16:02    Ответить | Ответить с цитированием

Irish cream
Вот такая крохотная фразочка на турецком языке. Смогла перевести только последние три слова "я тебя очень" или "я тебе очень" Дальше обрывается. Помогите с остальным куском фразы!!!

Ne yazdigini anlamadim ama umarim beni ozledigini yazmissindir, cunku ben seni cok…

ozur dilerim,ama... странно,что фраза заканчивается на таком интересном месте.От себя добавлю что,в изучении турецкого языка мне лично сильно помогла практика с турецкоговорящими, это сильно встряхивает. Мой совет, как можно больше говорите на турецком, пусть даже с ошибками, совершенстово придет постепенно.



Rambler's Top100