поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Компаниям Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Англо-русско-английский перевод
Тема
 
[0]    Прививки: АКДС, АДС, АДС-М, ДТ, АДСМ, АД-М.      [new]
Amber 31 май 06, 11:05    Ответить | Ответить с цитированием

Добрый день,
давно хочу узнать - как вы переводите названия вышеуказанных прививок.
АКДС - DTAP, а остальные?
Спасибо!


 
[1]    Re: Прививки: АКДС, АДС, АДС-М, ДТ, АДСМ, АД-М.      [new]
Kocia 1 июн 06, 23:32    Ответить | Ответить с цитированием

WWW.PRIVIVKA.RU
АКДС (международная аббревиатура - DTP) - комбинированные вакцины против дифтерии, столбняка и коклюша. К таким вакцинам относятся российская вакцина АКДС и французская Тетракок, которая, помимо перечисленных инфекций, защищает и от полиомиелита. В ряде стран СНГ применяется французская вакцина Д.Т.Кок по набору компонентов идентичная АКДС. В некоторых странах СНГ применяется бельгийская вакцина Тританрикс-HB, содержащая, помимо АКДС-, вакцину против гепатита В.
АДС (DT) - вакцины против дифтерии и столбняка (российская АДС и французская Д.Т.Вакс), применяющиеся при наличии тех или иных противопоказаний к АКДС-вакцинам, включая перенесенный коклюш.
АДС-М (dT или Td) - вакцины для профилактики дифтерии и столбняка у детей старше 6 лет и взрослых, со сниженным содержанием дифтерийного компонента. К таким вакцинам относятся российская АДС-М и французская Имовакс Д.Т.Адюльт.
АС (T) - моновакцина для профилактики столбняка.
АД-М (d) - моновакцина для профилактики дифтерии.


 
[1]    Re: Прививки: АКДС, АДС, АДС-М, ДТ, АДСМ, АД-М.      [new]
13 2 июн 06, 03:53    Ответить | Ответить с цитированием

Вот тут даётся календарь прививок со всеми названиями и сокращениями принятыми в США.
Может, пригодится?


http://www.cispimmunize.org/IZSchedule_2006.pdf



Rambler's Top100