поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Англо-русско-английский перевод
Тема
 
[0]    Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
Passer-by 4 сен 03, 14:43    Ответить | Ответить с цитированием

Подскажите, неужели в англоязычном обществе так и говорят "bon appetit!", а не используют какой-нибудь английский аналог этого пожелания?


 
[1]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
Аврора 4 сен 03, 14:48    Ответить | Ответить с цитированием

enjoy your meals


 
[2]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
Viktor 4 сен 03, 14:56    Ответить | Ответить с цитированием

Enjoy your meal, have a nice meal


 
[3]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
NS 4 сен 03, 20:10    Ответить | Ответить с цитированием

Они вообще ничего подобного обычно не говорят.


 
[4]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
Аврора 4 сен 03, 21:21    Ответить | Ответить с цитированием

Ну это Вы погорячились.


 
[5]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
NS 4 сен 03, 22:08    Ответить | Ответить с цитированием

:)


 
[6]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
gleb 4 сен 03, 22:24    Ответить | Ответить с цитированием

bon apetite - если хотите показать образованность.

have a good meal


 
[1]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
lyuda 5 сен 03, 00:15    Ответить | Ответить с цитированием

Неужели никто не слышал ‘Nice appetite!’?


 
[2]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
viaskovy_hlopchyk 5 сен 03, 03:08    Ответить | Ответить с цитированием

неа. enjoy your meal.


 
[3]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
БОБ 5 сен 03, 10:13    Ответить | Ответить с цитированием

Натуральная англичанка из Лондона говорит, что у них на лондонщине либо вообще ничего не говорят, либо bon appetit (прошу прощения, если франц. спеллинг косой), и никаких enjoy your meal. Это все американские дела.


 
[4]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
NS 5 сен 03, 12:42    Ответить | Ответить с цитированием

Натуральная англичанка из Лондона говорит, что у них на лондонщине либо вообще
ничего не говорят, либо bon appetit (прошу прощения, если франц. спеллинг
косой), и никаких enjoy your meal. Это все американские дела.

------------------------------------------

Во-во...


 
[4]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
KatiaSG 26 ноя 08, 22:35    Ответить | Ответить с цитированием

БОБ
Натуральная англичанка из Лондона говорит, что у них на лондонщине либо вообще ничего не говорят, либо bon appetit (прошу прощения, если франц. спеллинг косой), и никаких enjoy your meal. Это все американские дела.


У меня такая же информация. Говорят по-французски со своим смешним акцентом, старательно гнусавя bon. Еnjoy your meal официанты говорят, когда еду приносят. В Америке не жила, не знаю.

Да, разумеется, я имею в виду "приятного аппетита", которое говорят, садясь за стол с друзьями или родственниками. У франкоязычных без этого неприлично начинать есть.


 
[2]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
Viy 5 сен 03, 14:16    Ответить | Ответить с цитированием

No one


 
[3]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
Viy 5 сен 03, 14:19    Ответить | Ответить с цитированием

There are natural and not natural English people. Not natural must be the Americans :O))))))


 
[4]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
Аврора 5 сен 03, 14:24    Ответить | Ответить с цитированием

Вам в другую ветко - недавно состоялся бурный спор на эту тему. Многие считают ненатуральными как раз англичан.


 
[5]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
Viy 5 сен 03, 14:37    Ответить | Ответить с цитированием

Oh, really? :O))


 
[6]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
Viy 5 сен 03, 14:57    Ответить | Ответить с цитированием

I've realy never heard someone dividing people on natural and not natural speakers in any language, but if, than the natural means not learned - came spontaneously 'cause you live in a place, England, USA, Kanada etc.

The not natural means learned - you'd studied hard to use the language outside its originally spoken space, Russia, Poland, Germany, France etc.

I always thought Native or First usually used when you speak about people and their languages. :O)))))


 
[7]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
Mik Nich 27 ноя 08, 06:39    Ответить | Ответить с цитированием

Viy
I've realy never heard someone dividing people on natural and not natural speakers in any language, but if, than the natural means not learned - came spontaneously 'cause you live in a place, England, USA, Kanada etc.

Я делю. Натуралы пишут Canada ;)


 
[5]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
БОБ 5 сен 03, 15:07    Ответить | Ответить с цитированием

Говоря "натуральная англичанка", я только хотел подчеркнуть, что это не "наш человек там", а человек, там родившийся, вот и все.


 
[6]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
Viy 5 сен 03, 15:09    Ответить | Ответить с цитированием

No hard feelings.


 
[6]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
viaskovy_hlopchyk 5 сен 03, 15:59    Ответить | Ответить с цитированием

я не утверждаю, что это исконно BE выражение, но так говорят, и говорят многие. не знаю как часто вы бываете в юк, но вы должны были заметить, что почта здесь уже называется mail, on street уже в английских словарях вместе с in street, даже either некоторые произносят на американский манер. и почти не у кого это не вызывает отрицательной реакции( если не считать русскоязычных лингвистов радеющих за чистоту ВЕ и упорно не признающих тот факт, что в наше время ВЕ просто не может не попасть под влияние АЕ)


 
[7]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
viaskovy_hlopchyk 5 сен 03, 16:04    Ответить | Ответить с цитированием

да, забыл, приятного аппетита вы услышите в основном в ресторанах, кафе и т.д. в семьях, у друзей такое в самом деле не говорят. (почти)


 
[8]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
CrazyRu 5 сен 03, 18:05    Ответить | Ответить с цитированием

да, забыл, приятного аппетита вы услышите в основном в ресторанах, кафе и т.д. в семьях, у друзей такое в самом деле не говорят. (почти)
____________________________
Правильно Вы оставили лазейку "почти". В Австралии мои друзья native Aussies говорили в кругу друзей именно Enjoy your meal!


 
[9]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
viaskovy_hlopchyk 5 сен 03, 19:38    Ответить | Ответить с цитированием

ну так язык - не математика, возможно всё. :-)


 
[9]    Re: Как пожелать приятного аппетита по-английски?      [new]
Keitaro 5 апр 12, 21:42    Ответить | Ответить с цитированием

Англичане говорят: "Спасибо тебе, Господи, за этот прекрасный ужин! Аминь!" ;)))


Тема на нескольких страницах: [1] 2    все

Rambler's Top100