А есть ли перевод этой фразы именно идиомой? (сабж)
Чтобы сохранить специфику высказывания?

To get back to our mutton.

также буквально
let us return to our sheeps

если верить Lingvo (словарь LingvoUniverasl, статья "баран"):

вернемся к нашим баранам — let's get back to the subject at hand; let's return to the question at hand

Кстати,

http://www.deniskin.com/scherbakov/fans/kom2.html
А "вернемся к нашим баранам" (по-французски это звучит как "revenons a nos moutons") - цитата древняя, из XV века. Звучит в средневековом анонимном французском фарсе "Адвокат Пьер Патлен". "Вернуться к нашим баранам" предлагает судья - речь идет о тяжбе между суконщиком и пастухом, который, собственно, и украл у суконщика овец, во время каковой тяжбы суконщик вспоминает о том, что защитник пастуха - тот самый дивный Патлен, который "...после мэра всех умней", не заплатил ему за шесть локтей сукна. Естественно, овцы побоку. На основе этого фарса Давид-Огюстен Брюэс в XVII веке написал комедию "Адвокат Патлен" ("L'Avocat Patelin").

В английском такой идиомы нет, она из французского:
Revenons à nos moutons
Кстати, шибко образованные люди ее должны знать:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english/MO/MOUTONS.html

Денис В английском такой идиомы нет, она из французского: Revenons à nos moutons Кстати, шибко образованные люди ее должны знать: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english/MO/MOUTONS.html

Шибко образованные люди без походов на интернет должны знать что эта фраза
Retournons à nos moutons — вернемся к нашим баранам - это цитата из романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль"

Revenons à nos moutons. Return we to our subject. The phrase is taken from an old French play, called L’Avocat, by Patelin, in which a woollen-draper charges a shepherd with stealing sheep. In telling his grievance he kept for ever running away from his subject; and to throw discredit on the defendant’s attorney, accused him of stealing a piece of cloth. The judge had to pull him up every moment with, “Mais, mon ami, revenons à nos moutons” (What about the sheep, tell me about the sheep, now return to the story of the sheep).

http://www.bartleby.com/81/11755.html

juha Revenons à nos moutons. Return we to our subject. The phrase is taken from an old French play, called L’Avocat, by Patelin, in which a woollen-draper charges a shepherd with stealing sheep. In telling his grievance he kept for ever running away from his subject; and to throw discredit on the defendant’s attorney, accused him of stealing a piece of cloth. The judge had to pull him up every moment with, “Mais, mon ami, revenons à nos moutons” (What about the sheep, tell me about the sheep, now return to the story of the sheep). http://www.bartleby.com/81/11755.html

Далее привожу статью "Вернемся к нашим баранам" из книги-словаря "Крылатые слова" (Н.С.Ашукин, М.Г.Ашукина)

Этими словами (по-французски "Revenons a nos moutons") в фарсе "Адвокат Пьер Патлен" (ок. 1470), первом из цикла анонимных фарсов об адвокате Патлене, судья прерывает речь богатого суконщика. Возбудив дело против пастуха, стянувщего у него овец, суконщик, забывая о своей тяжбе, осыпает упреками защитника пастуха, адвоката Патлена, который не уплатил ему за шесть локтей сукна. Схожая ситуация ранее встречается у римского поэта Марциала (40 - 102 гг. н.э.). В одной из его эпиграмм (6, 19) адвокат Постмус, рассуждающий о Каннах, Митридате, карфагенянах, призывается вернуться к трем украденным козам, из-за которых происходил спор. Рабле в романе "Гаргантюа и Пантагрюэль" приводит цитату из "Адвоката Патлена", заменяя, однако, слово "revenons" словом "retournons".

juha Revenons à nos moutons. Return we to our subject.

Именно в таком виде я знаю эту историю со школы. По-русски "вернемся к нашим баранам".

Насчет варианта с овцами сомневаюсь.
В жизни чаще приходилось слышать ревернемся к нашим баранам или вернемся к нашим мутонам.
Впрочем, от образованных.
"Чаще" -- фигура речи, поскольку про овец не слышал.

Я тоже вариант "с овцами" не слышала никогда...

To the business at hand (обсуждение)
google = 848