поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    Игра есть игра - на латыни      [new]
klaussmaus 6 фев 17, 15:49    Ответить | Ответить с цитированием

Здравствуйте уважаемые форумчане. Меж мужей (самодеятельных лингвистов :)) возник такой вопрос. Как правильно применить слово - игра на латыни. Ludum или ludus, применительно к фразе - ИГРА ЕСТЬ ИГРА; в формате вселенской, макрокосмической экзистенциальности - существования. Правильно ли будет, многозначительно посмотрев на звёзды, сказать (написать) - Ludum est ludum.:)
Большое спасибо. С уважением.


 
[1]    Re: Игра есть игра - на латыни      [new]
klaussmaus 8 фев 17, 13:18    Ответить | Ответить с цитированием

Прошу прощения, в слове ludus - lusus.
Порылся в словарях, как будто отличий в понятиях, вложенных в латинское слово игра (ludum, lusus) нет. Исходя из этого интересует правильное построение фраз - ИГРА ЕСТЬ ИГРА и ЭТО ВСЁ ИГРА.
Спасибо. С уважением.


 
[1]    Re: Игра есть игра - на латыни      [new]
Noone 16 фев 17, 09:59    Ответить | Ответить с цитированием

ludum - это винительный падеж от ludus.
Скорее будет ludus est ludus.



Rambler's Top100