поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    Надпись на упаковке      [new]
myrisch 29 янв 17, 01:10    Ответить | Ответить с цитированием

Дано на упаковке -- TONGGOULAOYASHAN. Хотелось бы понять, что это значит. Китайский?


 
[1]    Re: Надпись на упаковке      [new]
Areyou 29 янв 17, 10:16    Ответить | Ответить с цитированием

Это китайский. Laoyashan (老鸦山, Лаояшань) - есть такие горы, но есть и много населённых пунктов с таким же названием. Tong gou - без иероглифов можно только гадать: с такой транскрипцией много разных слов. В частности, так записывают с кантонского разновидность сладкого пирожного bak tong gou (tang gao на основном диалекте). Для определённости нужна иероглифическая запись.



Rambler's Top100