поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    EN CHARITE - в дар?      [new]
Snarka 23 янв 17, 17:43    Ответить | Ответить с цитированием

Добрый день,
Имеется большая и красивая наклейка на форзаце старой библии. Вверху лента со словами "EN CHARITE", ниже изображена пеликаниха, вскармливающая птенцов кровью, и церковь (всё это обвито кучей разнообразных завитушек). Вроде бы, смысл девиза должен быть "ради благотворительности", да и пеликан - примерно того же рода символ в геральдике. Но вообще, на форзацы принято клеить два типа наклеек с картинками: экслибрисы и дарственные. Не могут ли в данном случае латинские слова означать просто "в дар"? Например, в дар церкви (общине), или как-то так?


 
[1]    Re: EN CHARITE - в дар?      [new]
Spindel 23 янв 17, 18:04    Ответить | Ответить с цитированием

Это может значить "на благотворительность", но это не латынь.


 
[1]    Re: EN CHARITE - в дар?      [new]
jerzy out 23 янв 17, 21:56    Ответить | Ответить с цитированием

Snarka
Не могут ли в данном случае латинские слова означать просто "в дар"? Например, в дар церкви (общине), или как-то так?


Не могут. Charité (по-французски) это не просто дар или подарок, а именно акт благотворительности.


 
[2]    Re: EN CHARITE - в дар?      [new]
Snarka 24 янв 17, 16:52    Ответить | Ответить с цитированием

Спасибо!

Хм, но сами слова на книге "для благотворительности" - разве не означают, что передача этой книги есть акт благотворительности? То есть, подарок кому-то, к кому принято применять благотворительность, если так можно выразиться )). Например, в дар, ну скажем, сиротскому дому. Или, что проще - в дар церкви. Я вот представила себе, что какой-то богатый человек купил красивую библию, заказал ей шикарный переплет, а также вот такую гравюру-наклейку, и подарил церкви. Гравюра - чтоб знали и помнили, хотя имени тут нет, но всё же чтобы отметить и закрепить доброе дело. Может быть, он надеялся, что за него ему воздастся?

Это, конечно, всё мои фантазии. Просто любопытно стало - не что означают именно эти слова (хотя и это интересно, и спасибо за объяснение) - но что означает вообще вся эта штука в целом. Ведь это красивая гравюра, ее саму заказать - полагаю, немалые деньги. Хотя наверное отпечатки с нее могли использоваться для многих книг. Например, человек мог пожертвовать в дар церкви всю свою библиотеку. Это бы объяснило тот факт, что тут не просто надпись, а специально заказанная гравюра, примерно такого же типа, как бывают экслибрисы - только большая и роскошная.

Вдруг кто-то из присутствующих, среди которых есть весьма начитанные люди, встречал в своей жизни упоминания о подобных вещах?


 
[3]    Re: EN CHARITE - в дар?      [new]
jerzy out 26 янв 17, 13:20    Ответить | Ответить с цитированием

Понятно, что благотворительные акции не осуществляются за деньги. Поэтому это по-любому дарение - благотворительный дар, а благотворительный (в моем понимании) потому, что дар сделан не лично кому-то для личного использования (как было бы с просто подарком "в дар"), а некоей общине с целью использования, возможно, в рамках дальнейших благотворительных дел. Так сказать, дар на благотворительность.


 
[4]    Re: EN CHARITE - в дар?      [new]
Snarka 27 янв 17, 16:05    Ответить | Ответить с цитированием

Ааа. То есть, не просто дар церкви - а чтоб церковь передарила каким-нибудь нуждающимся?


 
[5]    Re: EN CHARITE - в дар?      [new]
jerzy out 28 янв 17, 00:21    Ответить | Ответить с цитированием

Не передарила, а использовала в рамках благотворительных деяний, например, в качестве объекта общественного пользования.


 
[1]    Re: EN CHARITE - в дар?      [new]
nix 1 фев 17, 17:50    Ответить | Ответить с цитированием

Символически весомый образ птицы. Жертвенная любовь (жертвенность), милосердие и кротость. Одна из наиболее известных аллегорий Христа, и именно в таком качестве фигурирует в виде семидесятой эмблемы "Символического искусства" Босха (Керл-32). С тем же своим значением может украшать сосуд в натюрморте.

Атрибут персонифицированного Милосердия. Символ самоотверженной родительской любви.

Dans le langage ordinaire, la charité est une vertu qui porte à désirer et à faire le bien d'autrui. C'est donc un acte inspiré par l'amour du prochain.


 
[2]    Re: EN CHARITE - в дар?      [new]
8 фев 17, 08:55    Ответить | Ответить с цитированием

Очень интересно, большое спасибо!!


 
[3]    Re: EN CHARITE - в дар?      [new]
Snarka 8 фев 17, 08:56    Ответить | Ответить с цитированием

(пардон, залогиниться забыла: спасибо было от меня :)



Rambler's Top100