поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    португальская печать      [new]
Nicole1991 13 янв 17, 09:53    Ответить | Ответить с цитированием

в трудовой книжке проставлена печать на португальском Lavori Civili & Montaggi Meccanici.
Помогите перевести на русский язык, пожалуйста.


 
[1]    Re: португальская печать      [new]
Spindel 13 янв 17, 10:08    Ответить | Ответить с цитированием

Строительные и механосборочные работы - но почему португальский?


 
[2]    Re: португальская печать      [new]
13 янв 17, 10:33    Ответить | Ответить с цитированием

Спасибо большое!
Внизу печати было написано Lisboa, Portugal


 
[3]    Re: португальская печать      [new]
jerzy out 23 янв 17, 00:31    Ответить | Ответить с цитированием

Если печать - не полная туфта, то остается только одно предположение, что мы имеем дело с итальянской фирмой, расквартированной в Лиссабоне.
Потому что Lavori Civili будет по-португальски Obras civis.
Перевод вам дали.



Rambler's Top100