поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    диалог из сериала Марс Я просто люблю тебя      [new]
Мальва Конык 9 янв 17, 12:57    Ответить | Ответить с цитированием

Пожалуйста помогите перевести на русский с японского. Я услышала это так:
- Dugu te jai mana hai(-o?) naino to ho
- Suru to majo paregi gen ha(o)taishi?
-Ta(o)rra kitaye
- Tohaibo koro

Пожалуйста, переведите, я так хочу понять, что на самом деле говорят герои! Перевод на английский примитивный мне кажется и неправдивый.


 
[1]    Re: диалог из сериала Марс Я просто люблю тебя      [new]
0000 9 янв 17, 14:58    Ответить | Ответить с цитированием

Вы приведите лучше ссылку на ролик на YouTube, с указанием диапазона в минутах и секундах, я думаю так владеющим японским языком (которых немного но есть тут на форуме) будет легче понять.

Кстати, посмотрел в Википедии и нашел только сериал Марс по японской манге но китайский, тайваньский, на китайском языке.


 
[1]    Re: диалог из сериала Марс Я просто люблю тебя      [new]
Мальва Конык 9 янв 17, 15:32    Ответить | Ответить с цитированием

[quot Мальва Конык]Пожалуйста помогите перевести на русский с японского. Я услышала это так:
- Dugu te jai mana hai(-o?) naino to ho
- Suru to majo paregi gen ha(o)taishi?
-Ta(o)rra kitaye
- Tohaibo koro

Пожалуйста, переведите, я так хочу понять, что на самом деле говорят герои! Перевод на английский примитивный мне кажется и неправдивый вот ссылка на видео
http://boxasian.com/movie/mars-tada-kimi-wo-aishiteru/
тайминг с 47 минуты 33 секунды фильма по 47 минуту 50 секунд.
Заранее спасибо!


 
[2]    Re: диалог из сериала Марс Я просто люблю тебя      [new]
juha 11 янв 17, 08:46    Ответить | Ответить с цитированием

Не услышал каких-либо расхождений между текстом и субтитрами:
-Подождите, Касино-кун! Куда мы идём?
-Куда-нибудь, где нам не будут мешать. Или урок важнее?
-Хочу куда-нибудь пойти. Куда-нибудь далеко.


 
[3]    Re: диалог из сериала Марс Я просто люблю тебя      [new]
Мальва Конык 13 янв 17, 02:10    Ответить | Ответить с цитированием

спасибо



Rambler's Top100