поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    Итальянский .Транскрипция текст пемни Лары Фабиан      [new]
ДарьяК 20 янв 13, 11:31    Ответить | Ответить с цитированием

Помогите пожалуйста с транскрипцией песни ,не могу разобрать произношение слов.А с песней нужно выступать.
Qui dove il mare luccica,
E tira forte il vento
Sulla vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva piano
Poi si schiarisce la voce,
E rincomincia il canto.
Te vojo bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint`e vene sai.
Potenza della lirica,
Dove ogni dramma e un falso
che con un po` di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano,
Cosi vinici e veri
Ti fan scordare le parole,
Confondono i pensieri.
Ma si, e la vita che finisce,
E non ci penso poi tanto
Anzi, si sentiva gia felice,
E rincomincio il suo canto.
Te vojo bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint`e vene sai.
Вот текст.Лара Фабиан -памяти Карузо


 
[1]    Re: Итальянский .Транскрипция текст пемни Лары Фабиан      [new]
Spindel 21 янв 13, 10:49    Ответить | Ответить с цитированием

Вам проще найти и выучить правила чтения итальянского языка, чем кому-то писать несуразицу русскими буквами.


 
[2]    Re: Итальянский .Транскрипция текст пемни Лары Фабиан      [new]
juha 21 янв 13, 11:23    Ответить | Ответить с цитированием

Или найти mp3-файл. Заодно и ошибки исправить: piano->pianto.


 
[3]    Re: Итальянский .Транскрипция текст пемни Лары Фабиан      [new]
20 дек 16, 23:35    Ответить | Ответить с цитированием

juha
Или найти mp3-файл. Заодно и ошибки исправить: piano->pianto.
Памяти Карузо

Куи дове иль марэ лучика
э тира форте иль венто
сулла веккиа тэрацца
даванти аль гольфо ди Суррьенто
Ун уомо абраччиа уна рагацца
допо ке авева пьянто
пой си скьярише ла воче
э рикоминчиа иль канто.

Припев:

Тэ вольё бене ассай
Ма танто танто бене сай
Э уна катена ормай
Ке шолье иль сангуэ диенте бене сай.

Видэ ле лучи ин меццо аль марэ
пенсо алле нотти ла ин Амэрика
Ма эрано соло ле лампаре
э ла бьянка шиа ди унэлика
сенти иль долорэ нелла музика
э си альцо даль пианофортэ
ма куандо видэ уширэ
ла луна да уна нувола
льи сэмбро пью дольче анке ла мортэ
гварда нельёкки ла рагацца
куэльёкки вэрди комэ иль марэ
пой альимпровизо уши уна лакрима
э луй кредеттэ ди аффогарэ.

Припев

Потэнца дэлла лирика
довэ оньи драммэ э ун фальсо
ке кон ун по ди трукко э кон ла мимика
пуой дивентарэ ун альтро
ма дуэ окки ке ти гуардано
кози вичини э вэри
ти фан скордарэ ла паролэ
конфондоно и пенсиери
Кози дивента тутто пикколо
анке ле нотти а ин Амэрика
ти вольти э веди ла туа вита
диетро ла шиа ди ун элика
ма си ла вита кэ финише
э нон чи пенсо пой танто
анци си сентива джа феличе
э рикоминчьо иль суо канто.

Припев.


 
[1]    Re: Итальянский .Транскрипция текст пемни Лары Фабиан      [new]
Chiara_O 21 янв 13, 22:53    Ответить | Ответить с цитированием

Что вам не понятно? Слова или чтение, произношение слов?


 
[2]    Re: Итальянский .Транскрипция текст пемни Лары Фабиан      [new]
1 сен 13, 17:34    Ответить | Ответить с цитированием

хочу текст русскими буквами по итальянски


 
[1]    Re: Итальянский .Транскрипция текст пемни Лары Фабиан      [new]
Laborioso 2 ноя 13, 14:33    Ответить | Ответить с цитированием

Нумерация строк сделана, чтобы избежать повторов. Четко призносите двойные согласные. Ни в коем случае не делайте "э" похожим на русское "е".
1. Куи довэ иль маре люччика
2. Э тира фортэ иль вэнто
3. Сулла веккья террацца
4. Даванти аль гольфо ди Суррьенто
5. Ун уомо аббрачча уна рагацца
6. Допо кэ авева пьянто
7. Пой си скьярише ла воче
8.Э рикоминча иль канто
9. Тэ войо бэнэ ассай ("й" везде тянуть)
10. Ма танто танто бэнэ ассай
11. Э уна катэна ормай
12 Кэ шолье иль сангуэ динт э вэнэ сай
13. Потэнца дэлла лирика
14. Довэ оньи драмма э фальсо
15. Кэ кон ум по ди трукко э кон ла мимика
16. Пуой дивентаре ун альтро
17. Ма дуэ окки кэ ти гуардано
18. Кози виничи э вери
19. Ти фан скордаре лэ паролэ
20. Конфондоно и пэнсьери
21. Ма си, э ла вита кэ финишэ
22. Э нон чи пэнсо пой танто
23. Анци, си сэнтива джа фэличе
24. Э рикоминчо иль суо канто
25=9
26=10
27=11
18=12


 
[2]    Re: Итальянский .Транскрипция текст пемни Лары Фабиан      [new]
talpus 3 ноя 13, 12:51    Ответить | Ответить с цитированием

9. Te voglio bene assai - Тэ вольо бэнэ ассай
10. Ma tanto tanto bene sai - Ма танто танто бэнэ сай
14. Dove ogni dramma e un falso - Довэ оньи драмма э ун фальсо
19. Ти фан скордарэ лЕ паролЕ

Только песня не Лары Фабиан (она лишь одна из многих ее исполнителей), а композитора Лучо Далла.


 
[1]    Re: Итальянский .Транскрипция текст пемни Лары Фабиан      [new]
INASHKA 4 сен 14, 13:31    Ответить | Ответить с цитированием

Ловите.....транскрипция русская

Памяти Карузо

Куи дове иль марэ лучика
э тира форте иль венто
сулла веккиа тэрацца
даванти аль гольфо ди Суррьенто
Ун уомо абраччиа уна рагацца
допо ке авева пьянто
пой си скьярише ла воче
э рикоминчиа иль канто.

Припев:

Тэ вольё бене ассай
Ма танто танто бене сай
Э уна катена ормай
Ке шолье иль сангуэ диенте бене сай.

Видэ ле лучи ин меццо аль марэ
пенсо алле нотти ла ин Амэрика
Ма эрано соло ле лампаре
э ла бьянка шиа ди унэлика
сенти иль долорэ нелла музика
э си альцо даль пианофортэ
ма куандо видэ уширэ
ла луна да уна нувола
льи сэмбро пью дольче анке ла мортэ
гварда нельёкки ла рагацца
куэльёкки вэрди комэ иль марэ
пой альимпровизо уши уна лакрима
э луй кредеттэ ди аффогарэ.

Припев

Потэнца дэлла лирика
довэ оньи драммэ э ун фальсо
ке кон ун по ди трукко э кон ла мимика
пуой дивентарэ ун альтро
ма дуэ окки ке ти гуардано
кози вичини э вэри
ти фан скордарэ ла паролэ
конфондоно и пенсиери
Кози дивента тутто пикколо
анке ле нотти а ин Амэрика
ти вольти э веди ла туа вита
диетро ла шиа ди ун элика
ма си ла вита кэ финише
э нон чи пенсо пой танто
анци си сентива джа феличе
э рикоминчьо иль суо канто.



Rambler's Top100