поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Англо-русско-английский перевод
Тема
 
[0]    ведущий специалист      [new]
Маша 20 май 03, 17:57    Ответить | Ответить с цитированием

Пожалуйста, помогите перевести на английский
ведущий специалист комитета по строительству
Спасибо.


 
[1]    Re: ведущий специалист      [new]
Дмитрий Н 21 май 03, 08:06    Ответить | Ответить с цитированием

мне кажется, top specialist


 
[1]    Re: ведущий специалист      [new]
Фикус 21 май 03, 10:10    Ответить | Ответить с цитированием

lead specilist
principal specilist


 
[1]    Re: ведущий специалист      [new]
Михей 21 май 03, 10:22    Ответить | Ответить с цитированием

В Lingvo кроме всего предложенного можно найти еще guru, key perosonnel/specialist и senior staff в смысле ведущие специалисты


 
[2]    Re: ведущий специалист      [new]
Николь 21 май 03, 11:30    Ответить | Ответить с цитированием

Вот вам еще информация к размышлению из наших архивов:

Вопрос:
Господа, как бы вы перевели "ведущий специалист"? Речь идет о названии должности.

Ответ 1
- Chief specialist. Во всех визитках так написано, в том числе и в моей:))

Ответ 2:
- В подобных ситуациях так же хорошо работает слово senior specialist/engineer/consultant/manager/officer ...

Ответ 3:
- По табели о рангах идет так: специалист (инженер, и т.д.) - старший специалист - ведущий специалист - главный специалист. Бывало раньше мы как-то делили, что старший инженер (специалист, и т.д.) это - "senior engineer" (specialist etc.); ведущий инженер (...) - это "leading engineer (...)" (...), a главный инженер (...) - это "chief engineer (...)". Кстати, сейчас во многих государственных системах "старшие" пропали - теперь просто специалисты часто называются "... второй категории", а старшие - "... первой категории", ведущие и главные (соответственно) - остались.

Ответ 4:
- Наши австралийские партнеры про себя пишут chief experts



Rambler's Top100