поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[2]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
10 мар 14, 21:25    Ответить | Ответить с цитированием

[quot Оксана]Нужно произношение этих слов на русском

Esta semana pense en secuestrarte en mi casa, - эста сэмана пэнсэ эн сэкуэстрартэ эн ми каса
Luego tus fotos al irme a dormir. – луэго тус фотос аль ирмэ а дормир
Quiero saber como eres, saber que te de mi.. – кьеро сабэр комо эрэс, сабэр ке тэ дэ ми
Que me conozcas y que enamorts de mi – ке мэ коноскас и ке энамортс (слова с таким окончанием в испанском языке нет) дэ ми

Todas las noches mi(e) acuesto y te busco en mi cama – тодас лас ночес ми(э) акуэсто
Y tu nunca estas, pero se que manana – и ту нунка эстас, пэро сэ ке маньяна
Ya nunca podras olvidarte de dia – йа нунка подрас ольвидарте дэ дия
Y tu me diras: "Eres toda mi vida" – и ту мэ дирас: «Эрэс тода ми вида»
No digas no, aun no has estado aqui.. – но дигас но, аун но ас эстадо аки

Nunca pensaste que fuera a enctrrarte en mi casa, - нунка пэнсастэ ке фуэра а (?) эн ми каса
Nunca pense que esta era la unica forma de hacer – нунка пэнсэ ке эстаэра ла уника форма дэ асер
Que me quisieras y no repetir otra vez. – ке мэ кисьерас и но рэпетир отра вэс.
Проверьте пожалуйста правильность текста, таких слов в языке нет: enamorts, mt, enctrrarte.
Елена


 
[1]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
23 сен 15, 10:24    Ответить | Ответить с цитированием

No Me Dejes


 
[2]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
oveka 25 янв 17, 22:06    Ответить | Ответить с цитированием

Если перевод:
Не оставляй меня. = не оставлял(а) бы ты меня, паразит(ка)!
Или
Но мэ дЭхэс! - ударение Э


Тема на нескольких страницах: 1 [2]    все

Rambler's Top100