поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
Je 22 июл 12, 18:59    Ответить | Ответить с цитированием

Zahara- con las ganas
пожалуйста помогитеее...очень нравится песня.
Recuerdo que al llegar me miraste,
fui sólo una más de cientos
y sin embargo fueron tuyos los primeros voleteos.
Cómo no pude darme cuenta
que hay ascensores prohibidos,
que hay pecados compartidos
y que tú estabas tan cerca...

Me disfrazo de ti, te disfrazas de mi
y jugamos a ser malos en esta habitación gris
Muerdo el alba por ti.
Te deslizas por mi
y jugamos a ser dos gatos que no se quieren dormir.

Mis anclajes no pararon tus instintos
ni los tuyos mi quejidos
y dejo correr mis tuercas
y que hormigas me retuerzan.
Quiero que no dejes de estrujarme
sin que yo te diga nada
que tus llemas sean legañas enganchadas a mis vértices.

Me disfrazo de ti, te disfrazas de mi
y jugamos a ser malos en esta habitación gris
Muerdo el alba por ti.
Te deslizas por mi
y jugamos a ser dos gatos que no se quieren dormir.

No sé que acabó sucediendo
solo sentí dentro dardos
nuestra íncomoda postura se dilató en el espacio,
se me hunde el dolor en el costado,
se me nublan los recodos.
Tengo sed y estoy tragando.
No quiero no estar a tu lado

Me disfrazo de ti, te disfrazas de mi
y jugamos a ser malos en esta habitacion gris
Muerdo el alba por ti.
Te deslizas por mi
y jugamos a ser dos gatos que no, que no, que no! que no se quieren dormir.

Me moriré de ganas de decirte
que te voy a echar de menos
y las palabras se me apartan,
me vacían las entrañas
finjo que no sé que no has sabido
finjo que no me gusta estar contigo
y al perderme entre mis dedos te recuerdo sin esfuerzo..

Me morire de ganas de decirte
que te voy a echar de menos....


 
[1]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
pro100oleg 22 июл 12, 22:36    Ответить | Ответить с цитированием

Для этого существует переводчик Google: копируете текст в левое окно, выбрав испанский язык, и щёлкаете по значку динамика в правом нижнем углу


 
[2]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
Алёнка 24 янв 13, 16:53    Ответить | Ответить с цитированием

http://lyricstranslate.com
Я помню, что, придя, ты даже не взглянула на меня,
Пришла - всего лишь еще одна из сотен
И, тем не менее, именно ты
Первой стала кокетничать.

Как я не мог осознать,
Что есть запретные лифты,
Что есть разделенные с кем-то грехи,
И что ты была так близко?

Я таю свои чувства от тебя,
Ты таишь свои чувства от меня,
И мы оба притворяемся, что мы люди
В этой серой комнате.

Ради тебя я грызу воду,
Ты ради меня поскальзываешься,
И мы притворяемся, что мы две кошки,
Которые не хотят уснуть.

Мои якоря не остановили твоих инстинктов,
А твои - моих жалобных стонов,
Я развинчиваю свои гайки,
И пусть муравьи меня перекручивают.

Я хочу, чтобы ты не переставала выжимать меня так,
Чтобы я ничего не говорил тебе,
Чтобы твои бутоны стали гноем,
Зацепленным за мои вершины.

Я таю свои чувства от тебя,
Ты таишь свои чувства от меня,
И мы оба притворяемся, что мы люди
В этой серой комнате.

Ради тебя я грызу воду,
Ты ради меня поскальзываешься,
И мы притворяемся, что мы две кошки,
Которые не хотят уснуть.

Я не знаю, что только что произошло,
Но я почувствовал внутри дротики,
Наша неудобная поза
Растянулась в пространстве.

Меня колет боль в боку,
У меня затуманиваются изгибы,
Я хочу пить и глотаю,
Не хочу не быть рядом с тобой.

Я таю свои чувства от тебя,
Ты таишь свои чувства от меня,
И мы оба притворяемся, что мы люди
В этой серой комнате.

Ради тебя я грызу воду,
Ты ради меня поскальзываешься,
И мы притворяемся, что мы две кошки,
Которые не хотят уснуть.

Я умру от желания сказать тебе,
Что я буду скучать по тебе,
И слова отделяются от меня,
Опустошают мои внутренности.

Я делаю вид, что не знаю и что ты не знала,
Я делаю вид, что мне не нравится быть с тобой,
И, потеряв себя между пальцами,
Я помню тебя безо всякого усилия.

Я умру от желания сказать тебе,
Что я буду скучать по тебе.


Читайте далее на http://lyricstranslate.com/ru/con-las-ganas-%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE.html#3BJg7lMziUwwmq0Z.99


 
[3]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
))) 19 май 15, 14:15    Ответить | Ответить с цитированием

Транскрипция

Сьемпре ке те прегунто,
ке куандо, комо и донде,
ту сьемпре ме респондес,
кисас, кисас, кисас.

И аси пасан лос диас,
и ё десесперандо,
и ту, ту контестандо,
кисас, кисас, кисас.

Эстас пердьендо эль тьемпо,
пенсандо, пенсандо,
пор ло ке мас ту киэрас,
аста куандо, аста куандо.

И аси пасан лос диас,
и ё десесперандо,
и ту, ту контестандо,
кисас, кисас, кисас.

И аси пасан лос диас,
и ё десесперандо,
и ту, ту контестандо,
кисас, кисас, кисас.

Эстас пердьендо эль тьемпо,
пенсандо, пенсандо,
пор ло ке мас ту киэрас,
аста куандо, аста куандо.

И аси пасан лос диас,
и ё десесперандо,
и ту, ту контестандо,
кисас, кисас, кисас


 
[1]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
27 июл 12, 17:16    Ответить | Ответить с цитированием

Je
Zahara- con las ganas
пожалуйста помогитеее...очень нравится песня.
Recuerdo que al llegar me miraste,
fui sólo una más de cientos
y sin embargo fueron tuyos los primeros voleteos.
Cómo no pude darme cuenta
que hay ascensores prohibidos,
que hay pecados compartidos
y que tú estabas tan cerca...

Me disfrazo de ti, te disfrazas de mi
y jugamos a ser malos en esta habitación gris
Muerdo el alba por ti.
Te deslizas por mi
y jugamos a ser dos gatos que no se quieren dormir.

Mis anclajes no pararon tus instintos
ni los tuyos mi quejidos
y dejo correr mis tuercas
y que hormigas me retuerzan.
Quiero que no dejes de estrujarme
sin que yo te diga nada
que tus llemas sean legañas enganchadas a mis vértices.

Me disfrazo de ti, te disfrazas de mi
y jugamos a ser malos en esta habitación gris
Muerdo el alba por ti.
Te deslizas por mi
y jugamos a ser dos gatos que no se quieren dormir.

No sé que acabó sucediendo
solo sentí dentro dardos
nuestra íncomoda postura se dilató en el espacio,
se me hunde el dolor en el costado,
se me nublan los recodos.
Tengo sed y estoy tragando.
No quiero no estar a tu lado

Me disfrazo de ti, te disfrazas de mi
y jugamos a ser malos en esta habitacion gris
Muerdo el alba por ti.
Te deslizas por mi
y jugamos a ser dos gatos que no, que no, que no! que no se quieren dormir.

Me moriré de ganas de decirte
que te voy a echar de menos
y las palabras se me apartan,
me vacían las entrañas
finjo que no sé que no has sabido
finjo que no me gusta estar contigo
y al perderme entre mis dedos te recuerdo sin esfuerzo..

Me morire de ganas de decirte
que te voy a echar de menos....


 
[1]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
Ninka93 1 авг 12, 17:01    Ответить | Ответить с цитированием

все посходили с ума с этой песней))
кайфовая она))

сейчас попробую что-то сообразить


рекуэрдо кэ ллегар ни мэ мирастэ
фуй солО уна мас де сьентос
и син эмбарго фуэрон туййос
лос примэрос волэтэос

комо но пудэ дармэ куэнта
кэ ай асСенсорэс прогибидос
кэ ай пэкадос компартдыдос
и кэ ту эстабас тан сэрка

мэ дисфрасо дэ ты
тэ дисфрасас дэ ми
и хугамос а сэр уманос
эн эста абитасьйон грис

муэрдо эль агуа пор ты
тэ дэслиСас пор ми
и хугамос а сэр дос гатос
кэ но сэ кьерэн дормир

мил анклахэс но парарОн тус инстинтос
ни лос туййос мискэхидос
и дэхО корэр мис туэркас
и кэ ормигас мэ рэтуэрсан

кьеро кэ но дэхэс дэ эструхармэ
син кэ йо тэ дыга нада
кэ тус емас сен лаганняс
энганчадас а мис вертиСес

мэ дисфрасо дэ ты
тэ дисфрасас дэ ми
и хугамос а сэр уманос
эн эста абитасьйон грис

муэрдо эль агуа пор ты
тэ дэслиСас пор ми
и хугамос а сэр дос гатос
кэ но сэ кьерэн дормир

но сэ кэ акабо суседьендо
соло сэнты дентро дардос
нуэстра инкомода постура
сэ дилато эн эль эспасьйо

сэ мэ ундэ эль долор эн эль костадо
сэ мэ нублан лос рекодос
тэнго сэд и эстой трагандо
но кьеро но эстар а ту ладо

мэ дисфрасо дэ ты
тэ дисфрасас дэ ми
и хугамос а сэр уманос
эн эста абитасьйон грис

муэрдо эль агуа пор ты
тэ дэслиСас пор ми
и хугамос а сэр дос гатос
кэ но сэ кьерэн дормир

мэ морирэ дэ ганас дэ дэсиртэ
кэ тэ бой а эчар дэ мэнос
и лас палабрас сэ мэ апартан
мэ васИан лас энтранняс

финхо кэ но сэ и кэ но ас сабидо
финхо кэ но мэ густа эстар контыго
и аль пэрдэрмэ энтрэ мис дэдос
тэ рекуэрдо син эсфуэрСо

мэ морирэ дэ ганас дэ дэсиртэ
кэ те бой а эчар дэ мэнос


 
[1]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
некто 6 окт 12, 22:49    Ответить | Ответить с цитированием

испанский не знаю... сидела пару часов прослушивая каждое слово)) получилась ерунда, зато буква к букве то что произносит она ;)

тэ ку уердо келье ра на мемираста
уи со лё на мэсте thьентос
се мембалю фо ром туёс
лё спремерос воле тэос
комо ну пуле вэр мэ ку уента
ке естам со рэспревирос
кей пэ карос компа хэр тирос
кэ то эста вастен ферка
нээлис фраthо этти
талис фраа thастлами
ихугьамус сэ сэ румаанос
мэс та виthас ёнгрис
уэрдо ляба порты
тэ ляс лии thас поорми
ихугьамус са сэрдо сгатос кано се
кьерам доорми

мисан клякес мапарарум тусэм стинтос
милёс туёс мискахиос
ле хокорьер мистуэркас
кьёро мигас маротвэрthaн
кьеро кэно вэхос тэстру хармэ
синка ё тэ лигьан наtha
катусъямас съэ леганьяс
энгантьягьа сэмис вэртифэс
нээлис фраthо этти
талис фраа thастлами
ихугьамус сэ сэ румаанос
мэс та виthас ёнгрис
уэрдо ляба порты
тэ ляс лии thас поорми
ихугьамус са сэрдо сгатос кано се
кьерам доорми

но сэкья као сууthэендо
суэлё сэнты вэнтра вэрдос
нуэстрэн корло лэ постура
сэли ля танэля спаthьё
сэ мундэльдо лё рэмэль костальуей
сэ мэну блян росре койлё
стэнго сэээ стуй трагандо
нукьеро нурестэ рато ляthо
нээлис фраthо этти
талис фраа thастлами
ихугьамус сэ сэ румаанос
мэс та виthас ёнгрис
уэрдо ляба порты
тэ ляс лии thас поорми
ихугьамус са сэрдо сгатос кано се
кьерам доорми

мэмо рирарэ thанос thэри thьиртэ
кэтэ воой этерне мэнос
эспа ляябра самья пэртэн
мэба thия лесантраньяс
thинхо кэно сээ кама савилоthинхо
кэномэгьус тэстарконтыго
яльпэрthэрнэн трэмис thэос
тэррикуээрдо синэс фуерtho
меморираthэ лянас старфиртэ
кятэвой тя thэмэнос


 
[2]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
nix 8 окт 12, 11:50    Ответить | Ответить с цитированием

некто
получилась ерунда,

Согласен.


 
[3]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
talpus 8 окт 12, 18:06    Ответить | Ответить с цитированием

Не согласен. Ерунда - это о-о-о-о-очень мягко. Как минимум абракадабра.


 
[3]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
14 дек 12, 01:19    Ответить | Ответить с цитированием

ПЛИЗ ПЕРЕВЕДТЕ МНЕ ДЛЯ КОНКУРСА ЛЮДИ ДОБРЫЕ.ВОПРОС ЖИЗНИ И СМЕРТИ

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
But thats alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But thats alright because I love the way you lie, I love the way you lie
[Eminem]
I cant tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now its a still night in my wind pipe
I cant breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right its like Im in flight
High off the law, drunk from my hate,
Its like Im huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocate
And right before Im about to drown, she resuscitates me
She fucking hates me and I love it.
Wait! Where you going? Im leaving you
No you aint. Come back were running right back.
Here we go again
Its so insane cus when its going good its going great.
Im superman with the wind at his back
Shes Louis Lane but when its bad its awful, I feel so ashamed I snap
Whos that dude? I dont even know his name
I laid hands on him, Ill never stoop so low again
I guess I dont know my own strength
[Chrous]
[Eminem]
You ever love somebody so much you can barely breathe
When youre with em
You meet and neither one of you even know what hit em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah, them those chills you used to get em
Now youre getting fucking sick of looking at him
You swore youd never hit him; never do nothing to hurt him
Now youre in each others face spewing venom in your words when you spit them
You push pull each others hair, scratch claw hit him
Throw him down pin him
So lost in the moments when youre in them
Its a race thats the culprit controls your boat
So they say youre best to go your separate ways
Guess if they dont know you cus today that was yesterday
Yesterday is over its a different day
Sound like broken records playing over but you promised her
Next time you show restraint
You dont get another chance
Life is no Nintendo game
But you ?? the game
Now you get to watch her leave out the window
I guess thats why they call it window pain
[Chorus]
[Eminem]
Now I know he said things hit things that we didnt mean
And we fall back into the same patterns same routine
But your tempers just as bad as mine is
Youre the same as me
But when it comes to love youre just as blinded
Baby, please come back
It wasnt you, baby it was me
Maybe our relationship wasnt as crazy as it seemed
Maybe thats what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Dont you hear sincerity in my voice when I talk
I told you this is my fault
Look me in the eye ball
Next time Im pissed, I lay my fist at the drywall
Next time. There wont be no next time
I apologize even though I know its lies
Im tired of the games I just want her back
I know Im a liar
If she ever tries to fucking leave again
Ima tie her to the bed and set this house on fire


 
[4]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
14 дек 12, 01:20    Ответить | Ответить с цитированием

НЕ ПЕРЕВЕСТИ МНЕ НУЖНА ЭТА ЖЕ ПЕСНЯ ТОЛЬКО РУССКИМИ БУВАМИ


 
[5]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
juha 14 дек 12, 10:03    Ответить | Ответить с цитированием

А при чем здесь испанский?


 
[6]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
20 дек 12, 20:54    Ответить | Ответить с цитированием

текст испанской песни русскими буквами...
Es por lo menos que parezco invisible
Y solo yo entiendo lo que me hicistes
Mirame bien, dime quien es el mejor

Cerca de ti, irresistible
Una actuaciòn, poco creible
Mirame bien, dime quien es el mejor
Source: LYBIO.net

Hablemos de una vez
Yo te veo pero tu no ves
En esta historia todo esta al revès
No me importa Esta vez
Voy Por Ti , Voy..
Hablemos de una vez
Siempro cerca tuyo estare
Aunque no me veas mirame,
No me importa esta vez
Voy Por Ti
Voy Por Ti
Voy Por Ti
Voy Por Ti

Se que hay momentos
Que parecen posibles
Una mirada , Un gesto irrestitible
Mirame bien, dime quien es el mejor

No te das cuenta,
No son compatibles
Quita la venda
Que a tus ojos impide
Mirame bien, dime quien es el mejor

Hablemos de una vez
Yo te veo pero tu no ves
En esta historia todo esta al revès
No me importa Esta vez
Voy Por Ti , Voy..
Hablemos de una vez
Siempro cerca tuyo estare
Aunque no me veas mirame,
No me importa esta vez
Voy Por Ti
Voy Por Ti
Voy Por Ti


 
[2]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
31 янв 13, 01:00    Ответить | Ответить с цитированием

ahahah. 2 4asa smeyalas'


 
[1]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни      [new]
Sara 23 дек 12, 21:36    Ответить | Ответить с цитированием

Ребята,ПЛИИИЗ нужна помощь кто знает эту песню Wilkins Septiembre y Usted нужен текст песни и перевод желательно!!!! заранее спасииибо)))!!!


 
[1]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
Rasel 4 янв 13, 20:48    Ответить | Ответить с цитированием

Помогите пожалуйста хочу спеть, но не знаю как правильно произносить...Прошу напишите русскими буквами...
No se si hago bien
No se si hago mal
No se si desirlo
No se si callar
Que es esto que siento,
Tan dentro de mi,
Hoy me pregunto si amar es asi
Mientras algo, me hablo de ti,
Mientras algo, crecia en mi,
Encontre las respuestas a mi soledad.
ahora se que vivir es soñar.
Ahora se que la tierra es el cielo,
Te quiero, te quiero.
Que en tus brazos ya no tengo miedo.
Te quiero, te quiero.
Que me extrañas con tus ojos,
Te creo, te creo.
Y cuando te acercas no se, como actuar
Parezco una niña, me pongo a temblar.
No se que me pasa no se si es normal.
Si a todas las chicas les pasa algo igual.
Mientras algo, me hablo de ti,
Mientras algo, crecia en mi,
Encontre las respuestas a mi soledad.
ahora se que vivir es soñar.
Ahora se que la tierra es el cielo,
Te quiero, te quiero.
Que en tus brazos ya no tengo miedo.
Te quiero, te quiero.
Que me extrañas con tus ojos,
Te creo, te creo.
Que me extrañas,que me llamas,
Te creo, te creo.
Te quiero, te quiero.
Ahora se que la tierra es el cielo,
Te quiero, te quiero.
en tus brazos ya no tengo miedo.
Que me extrañas con tus ojos,
Te quiero, te quiero.
Que me extrañas,que me llamas
Te creo, te creo.
No se si hago bien, No se si hago mal
No se si desirlo, No se si callar


 
[2]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
15 мар 13, 17:18    Ответить | Ответить с цитированием

Нет, если я делаю хорошо,
Нет, если я плохо
Нет, если desirlo
Если не молчать
Это то, что я чувствую,
Так в моей,
Сегодня я задаюсь вопросом, если любить так
В то время как что-то, я говорю тебе,
В то время как что-то, crecia в моей,
Я нашел ответы на мое одиночество.
сейчас жить, мечтать.
Теперь, что земля, небо,
Я тебя люблю, я тебя люблю.
В твоих объятиях я больше не боюсь.
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Что меня странными глазами,
Я тебе верю, я тебе верю.
И, когда вы получаете не вы, как действовать
Я, кажется, девочка, я начинаю дрожать.
Нет, что мне делать, не будет ли это нормально.
Если всех девушек, с ними происходит что-то так же.
В то время как что-то, я говорю тебе,
В то время как что-то, crecia в моей,
Я нашел ответы на мое одиночество.
сейчас жить, мечтать.
Теперь, что земля, небо,
Я тебя люблю, я тебя люблю.
В твоих объятиях я больше не боюсь.
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Что меня странными глазами,
Я тебе верю, я тебе верю.
Что мне странно,что я в огне,
Я тебе верю, я тебе верю.
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Теперь, что земля, небо,
Я тебя люблю, я тебя люблю.
в твоих объятиях я больше не боюсь.
Что меня странными глазами,
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Что мне странно,что я пламени
Я тебе верю, я тебе верю.
Нет, если я делаю хорошо, Не будет, если я плохо
Нет, если desirlo, если Не молчать


 
[3]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
Аня 25 янв 17, 13:07    Ответить | Ответить с цитированием

Ребята, учите языки, это просто капец!


 
[2]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
10 мар 14, 21:10    Ответить | Ответить с цитированием

[quot Rasel]Помогите пожалуйста хочу спеть, но не знаю как правильно произносить...Прошу напишите русскими буквами...
[1] Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение [new]
Rasel 4 янв 13, 20:48 Ответить | Ответить с цитированием
Помогите пожалуйста хочу спеть, но не знаю как правильно произносить...Прошу напишите русскими буквами...
В испанском буква «е» произносится практически как в русском «э».
«h» не произносится вообще.

No se si hago bien – но се си аго бьен
No se si hago mal – но се си аго маль
No se si desirlo – но се си десирло
No se si callar – но се си ка(«ll» - дает нечто среднее между «й» и «ж»)ар
Que es esto que siento, - ке эс эсто ке сьенто
Tan dentro de mi, - тан дентро де ми
Hoy me pregunto si amar es asi – ой ме прегунто си амар эс аси
Mientras algo, me hablo de ti, - мьентрас альго, ме абло де ти
Mientras algo, crecia en mi, - мьентрас альго, креси (в этом прочтении «а» и «эн» сливаются) эн ми
Encontre las respuestas a mi soledad. – энконтре лас респуэстас а ми соледад
ahora se que vivir es soñar. – аора сэ ке вивир эс соньяр
Ahora se que la tierra es el cielo, - аора се ке ла тьера эс эль сьело
Te quiero, te quiero. – тэ кьеро, тэ кьеро
Que en tus brazos ya no tengo miedo. – Ке ен тус брасос я но тенго мьедо («z» читается очень мягко, ближе с русской «с»)
Te quiero, te quiero. – тэ кьеро, тэ кьеро
Que me extrañas con tus ojos, - ке ме экстраньяс кон тус охос
Te creo, te creo. – тэ крэо, тэ крэо
Y cuando te acercas no se, como actuar – и куандо тэ асеркас но сэ, комо актуар
Parezco una niña, me pongo a temblar. – пареско уна нинья, мэ понго а тэмблар
No se que me pasa no se si es normal. – но се ке мэ паса но се си эс нормаль
Si a todas las chicas les pasa algo igual. – си а тодас лас чикас лес паса альго игуаль

Que me extrañas,que me llamas,
Te creo, te creo. – тэ крэо, тэ крэо
Te quiero, te quiero. – тэ кьеро, тэ кьеро
Ahora se que la tierra es el cielo, - аора се ке ла тьера эс эль сьело
Te quiero, te quiero. – тэ кьеро, тэ кьеро
Que en tus brazos ya no tengo miedo. – Ке ен тус брасос я но тенго мьедо
Que me extrañas con tus ojos, - ке ме экстраньяс кон тус охос
Te quiero, te quiero. – тэ кьеро, тэ кьеро
Que me extrañas,que me llamas - ке ме экстраньяс, ке мэ (й)жамас
Te creo, te creo. – тэ крэо, тэ крэо
No se si hago bien, – но се си аго бьен
No se si hago mal – но се си аго маль
No se si desirlo, – но се си десирло
No se si callar – но се си ка(й)жар


 
[3]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст английской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
английская песня русским произно 23 авг 14, 21:08    Ответить | Ответить с цитированием

There's a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it's
bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear.
Go ahead and sell me out and I'll lay
your ship bare.
See how I leave with every piece of
you
Don't underestimate the things that
I will do.
There's a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it's
bringing me out the dark
The scars of your love, remind me of
us.
They keep me thinking that we
almost had it all
The scars of your love, they leave me
breathless
I can't help feeling...
We could have had it all...
(you're gonna wish you, never had
met me)...
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the
deep)
You had my heart...
(you're gonna wish you)...
Inside of your hand
(Never had met me)
And you played it...
(Tears are gonna fall)...
To the beat
(Rolling in the deep)
Baby I have no story to be told,
But I've heard one of you and I'm
gonna make your head burn.
Think of me in the depths of your
despair.
Making a home down there, as mine
sure won't be shared.
The scars of your love, remind you of
us.
They keep me thinking that we
almost had it all
The scars of your love, they leave me
breathless
I can't help feeling...
We could have had it all...
(you're gonna wish you never had
met me)...
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the
deep)
You had my heart...
(you're gonna wish you)...
Inside of your hand
(Never had met me)
And you played it...
(Tears are gonna fall)...
To the beat
(Rolling in the deep)
Could have had it all
Rolling in the deep.
You had my heart inside of your
hand,
But you played it with your beating
Throw yourself through every open
door
Count your blessings to find what
you look for
Turn my sorrow into treasured gold
And pay me back in kind
You reap just what you sow...
You had my heart and soul
And you played it
To the beat


 
[3]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
английская песня русским произно 23 авг 14, 21:13    Ответить | Ответить с цитированием

There's a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it's
bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear.
Go ahead and sell me out and I'll lay
your ship bare.
See how I leave with every piece of
you
Don't underestimate the things that
I will do.
There's a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it's
bringing me out the dark
The scars of your love, remind me of
us.
They keep me thinking that we
almost had it all
The scars of your love, they leave me
breathless
I can't help feeling...
We could have had it all...
(you're gonna wish you, never had
met me)...
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the
deep)
You had my heart...
(you're gonna wish you)...
Inside of your hand
(Never had met me)
And you played it...
(Tears are gonna fall)...
To the beat
(Rolling in the deep)
Baby I have no story to be told,
But I've heard one of you and I'm
gonna make your head burn.
Think of me in the depths of your
despair.
Making a home down there, as mine
sure won't be shared.
The scars of your love, remind you of
us.
They keep me thinking that we
almost had it all
The scars of your love, they leave me
breathless
I can't help feeling...
We could have had it all...
(you're gonna wish you never had
met me)...
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the
deep)
You had my heart...
(you're gonna wish you)...
Inside of your hand
(Never had met me)
And you played it...
(Tears are gonna fall)...
To the beat
(Rolling in the deep)
Could have had it all
Rolling in the deep.
You had my heart inside of your
hand,
But you played it with your beating
Throw yourself through every open
door
Count your blessings to find what
you look for
Turn my sorrow into treasured gold
And pay me back in kind
You reap just what you sow...
You had my heart and soul
And you played it
To the beat


 
[2]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
сезимай 17 май 15, 11:55    Ответить | Ответить с цитированием

Я знаю эту песню- она из сериала виолетта . Перевод ты сможешь найти если на поисковой строке напишешь " te creo - текст песни на испанском языке с русскими буквами -виолетта " . Там и другие песни есть из виолетты


 
[1]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
ксюша 7 окт 13, 18:46    Ответить | Ответить с цитированием

я люблю тебя


 
[1]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
Оксана 12 янв 14, 19:03    Ответить | Ответить с цитированием

Здравствуйте,Александр! Если я вам напишу текст песни на испанском, сможете ли вы написать мне по русски произношение всех слов?


 
[2]    Re: Помогиииите пожалуйста, текст испанской песни русскими буквами т.е. произношение      [new]
23 апр 17, 09:39    Ответить | Ответить с цитированием

С вам песня киса киса нужна чтоли


Тема на нескольких страницах: [1] 2    все

Rambler's Top100