поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    перевод с латыни на русский      [new]
Margosha 27 дек 11, 02:29    Ответить | Ответить с цитированием

Помогите, пожалуйста, перевести предложения:
Regibus expulsis consules Romae creati sunt.
Spero amicam meam multos libros lecturam esse.


 
[1]    Re: перевод с латыни на русский      [new]
Marina-ROMA 29 дек 11, 10:40    Ответить | Ответить с цитированием

Regibus expulsis consules Romae creati sunt.
Изгнанный король учредил (институт) римских консулов.
Spero amicam meam multos libros lecturam esse.
Знаю, друг мой прочел множество книг.


 
[2]    Re: перевод с латыни на русский      [new]
talpus 29 дек 11, 11:17    Ответить | Ответить с цитированием

Не будучи уверенным в знании латыни, лучше не браться за перевод...
А если Вы в нем уверены, с сожалением должен Вас в этом разочаровать.


 
[3]    DA MIHI VENIAM      [new]
parviscius 29 дек 11, 14:27    Ответить | Ответить с цитированием

talpus
Из уважеия к Вам приведу вариант перевода ещё на один язык
Regibus expulsis, Romae consules creati sunt= Expulsados los reyes, en Roma se crean cónsules

Надеюсь, что написал без ошибок


 
[4]    Re: перевод с латыни на русский Noli oblivisci neque veniam      [new]
14 июн 14, 11:32    Ответить | Ответить с цитированием

Noli oblivisci neque veniam


 
[2]    PRIMVM DELIBERARE DEINDE SCRIBERE      [new]
parviscius 29 дек 11, 13:55    Ответить | Ответить с цитированием

talpus
Не будучи уверенным в знании латыни, лучше не браться за перевод...
А если Вы в нем уверены, с сожалением должен Вас в этом разочаровать.
Ну что Вы так. Посмотрите, какой свежий, оригинальный перевод.
Marina-ROMA
Regibus expulsis consules Romae creati sunt.
Изгнанный король учредил (институт) римских консулов.
Не чета сяким иностранным переводам. Разве можно сравнить этот перевод с безыскусными, простыми переводами похожих предложений на английский язык, ср.
Rēgibus expulsīs cōnsulēs creatī sunt. = Kings having been driven out consuls were elected
Rēgibus expulsīs duo cōnsulēs Rōmae erant = After the expulsion of the kings there were two consuls at Rome
Regibus expulsis lēgēs rēspublica condit = The kings having been expelled, the republic sets up laws.
Или с переводом на немецкий язык
Rēgibus expulsīs duo cōnsulēs Rōmae creātī sunt = Nachdem die Könige vertrieben worden waren, wurden zwei Konsuln in Rom gewählt
А какой полёт фантазии! Советские переводчики литературы, которые, как пишет Marina-ROMA, славны вольным обхождением с оригиналом, и то не могли бы представить, что изгнанный король может помогать благоустроить государство, из которого его выгнали … … …


 
[1]    Re: перевод с латыни на русский      [new]
Глокси 13 дек 16, 11:43    Ответить | Ответить с цитированием

Цари изгнанием консулом вернулся в Рим, они были созданы.
Я надеюсь, что моя подруга является автором многих книг, чтобы быть около.


 
[2]    Re: перевод с латыни на русский      [new]
nix 21 дек 16, 16:54    Ответить | Ответить с цитированием

И надо бы лучше, да некуда.



Rambler's Top100
Домашнее мыловарение очень увлекательно и полезно. .