поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Компаниям Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Англо-русско-английский перевод
Тема
 
[0]    Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
krysa 14 янв 10, 13:21    Ответить | Ответить с цитированием

Возник вопрос как перевести данное словосочетание с русского на английский. Собственнно, есть два варианта: cell phone и mobile phone. Что выбрать? )) Единственное..., перевод предназначен для России. Спс!!!


 
[1]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Stout 14 янв 10, 13:48    Ответить | Ответить с цитированием

Мобильный - mobile, portable.
Cell или cellular - сотовый.

Поскольку контекст Вы не даете, то я бы написал именно mobile phone.


 
[2]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
именно 14 янв 10, 14:07    Ответить | Ответить с цитированием

Stout
Поскольку контекст Вы не даете, то я бы написал именно mobile phone.

Только так и писать!
А то "ячеистый телефон" у них, панимаишь!


 
[1]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
maymay 14 янв 10, 14:31    Ответить | Ответить с цитированием

cell phone - американский
mobile phome, mobile - британский

я бы использовала mobile phone


 
[2]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
оба верны 14 янв 10, 14:51    Ответить | Ответить с цитированием

и cell phone, и mobile phone
(правда, mobile всё же является надмножеством)
но никак не cellular phone


 
[3]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Alexei G. 14 янв 10, 15:08    Ответить | Ответить с цитированием

оба верны
но никак не cellular phone

Это почему?


 
[4]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Codeater 14 янв 10, 15:33    Ответить | Ответить с цитированием

Alexei G.
оба верны
но никак не cellular phone

Это почему?


Действительно почему? Cell phone сокращенно от cellular phone.

Из Pulp Fiction:
Lance: Are you calling me on the cellular phone? I don't know you. Who is this?


 
[5]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
o_0 14 янв 10, 15:41    Ответить | Ответить с цитированием

cell - ячейка сущ. (и никакое не сокращение)

-Удалено модератором-


 
[6]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
botanic 14 янв 10, 15:56    Ответить | Ответить с цитированием

o_0
cell - ячейка сущ. (и никакое не сокращение)



Поддерживаю недоумение Алексея и Codeater'a.

http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global

cell•phone /selfn; NAmE fon/ (also cellular phone) noun (especially NAmE) = mobile phone: cellphone users I talked to her on my cellphone. The use of cellular phones is not permitted on most aircraft.


http://downloads.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/uptodate/pdf/uptodate2_cell_plan.pdf

BBC Learning English – Keep your English up to date
Lesson Plan: Teacher's notes
Cell
4/11

© BBC Learning English bbclearningenglish.com

AUDIO SCRIPTS

Listening Section 1

When mobile phone technology came in a few years ago, the term was immediately shortened. Mobile phones became ‘mobiles’. ‘I’ve got my mobile.’ ‘Have you got your mobile on?’ But that was in the UK. In the United States, a different term emerged, ‘cell phone’, short for cellular phone.

PS: Английский от черноникого "специалиста"... бедный форум


 
[6]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Codeater 14 янв 10, 16:16    Ответить | Ответить с цитированием

o_0
cell - ячейка сущ. (и никакое не сокращение)



То, что cell - ячейка (сота, если уж мы о сотовой связи) это понятно, вы не открыли Америки, а я вам возможно открою, если сообщу, что cellular и cell имеют один корень и одно значение, как например "сота" и "сотовый".


 
[7]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
once aɡain 14 янв 10, 21:02    Ответить | Ответить с цитированием

cellular (something definitely consisting of cells) phone is incorrect, whilst cell (something of a cell: located in, operated in etc.) phone is possible

Of course dictionaries have to register any wide use of a word in a language, and American "cellular" usage is no exception. ;)

-Удалено модератором-


 
[8]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
botanic 14 янв 10, 23:24    Ответить | Ответить с цитированием

once aɡain
Of course dictionaries have to register any wide use of a word in a language, and American "cellular" usage is no exception. ;)


Вот, например, статья в британской газете:

Telegraph

A youth takes a photo on with his cellular telephone in front of the house of Josef Fritzl

И в др. брит. газетах такая же ситуация:

Guardian


 
[9]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
botanic 14 янв 10, 23:49    Ответить | Ответить с цитированием

Одна из ссылок почему-то не работает, поэтому попробую ещё раз:

Telegraph


 
[3]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Stout 14 янв 10, 15:27    Ответить | Ответить с цитированием

http://en.wikipedia.org/wiki/Cellular

+ наше радиотехническое/телекоммуникационное значение зафиксировано в словарях.


 
[4]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
да потому что, да потому что... 14 янв 10, 15:36    Ответить | Ответить с цитированием

всё верно
cellular (telephone and non-telephone radio) network

а cellular telephone это, вероятно, что-то из будущего, органическое ;)


 
[5]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
botanic 14 янв 10, 16:13    Ответить | Ответить с цитированием

да потому что, да потому что
а cellular telephone это, вероятно, что-то из будущего, органическое ;)


Вероятно, кому-то надо пробелы в знании англ. восполнить...

Почитайте и посмотрите на картинку:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/cellular-phone

cellular phone [countable] especially American English

a telephone that you can carry with you and use in any place [= mobile phone British English]


 
[6]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Alexei G. 14 янв 10, 16:43    Ответить | Ответить с цитированием

botanic
Почитайте и посмотрите на картинку: http://www.ldoceonline.com/dictionary/cellular-phone

Nokia 5110! Спасибо, поностальгировал!:-)


 
[7]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Codeater 14 янв 10, 17:05    Ответить | Ответить с цитированием

Alexei G.
botanic
Почитайте и посмотрите на картинку: http://www.ldoceonline.com/dictionary/cellular-phone

Nokia 5110! Спасибо, поностальгировал!:-)


Алексей, уж если ностальгировать, то Motorola Profile 300 :)


 
[8]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Codeater 14 янв 10, 21:43    Ответить | Ответить с цитированием

botanic, не спорьте, не надо. Вчера, например, на Мультитране мне девушка доказывала, что "Общество любителей говеркрафтов" звучит хорошо, а "Общество любителей судов на воздушной подушке" звучит не по-русски. :))


 
[9]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Тигра 14 янв 10, 23:09    Ответить | Ответить с цитированием

А в заметке о хоккее в общей газете. не узкоспециализированной, я несколько раз увидела тафгаев.


 
[10]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Stout 14 янв 10, 23:21    Ответить | Ответить с цитированием

Тафгай


 
[11]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Тигра 14 янв 10, 23:45    Ответить | Ответить с цитированием

Stout
Тафгай

Так мне нетрудно было понять, что это значит. Мне кажется смешным такое заимствование.


 
[12]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Stout 14 янв 10, 23:58    Ответить | Ответить с цитированием

Согласен. Я о другом: слово попало в Википедию, а она некоторым заменяет словари. Вполне может быть, что через некоторое время тафгай появится в каком-нибудь толковом словаре русского языка.


 
[13]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
recobra 15 янв 10, 00:00    Ответить | Ответить с цитированием

так хоккей - народная игра. А на должность этих самых бойцов-телохранителей в российские клубы часто приглашают канадцев


 
[14]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Stout 15 янв 10, 00:01    Ответить | Ответить с цитированием

И?


 
[15]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
recobra 15 янв 10, 00:05    Ответить | Ответить с цитированием

... и слово тафгай уже спокойно употребляется российскими любителями хоккея, а их миллионы. Это удобно, ясно о ком речь. Уже можно найти в словарях форвардов, беков, голкиперов. Я вот плеймейкера предлагал. И тафгаи будут, если только развитие игры не ликвидирует их как функцию


 
[16]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Тигра 15 янв 10, 00:08    Ответить | Ответить с цитированием

recobra
... и слово тафгай уже спокойно употребляется российскими любителями хоккея, а их миллионы. Это удобно, ясно о ком речь. Уже можно найти в словарях форвардов, беков, голкиперов. Я вот плеймейкера предлагал. И тафгаи будут, если только развитие игры не ликвидирует их как функцию

Что значит - будут? Уже есть. Я ж сказала, что читала заметочку, где это слово без всяких пояснений употребляется в общей, не специализированной газете.


 
[17]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
recobra 15 янв 10, 00:11    Ответить | Ответить с цитированием

будут в русских словарях, как другие игровые термины - форварды, пенальти, буллиты


 
[18]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Тигра 15 янв 10, 00:24    Ответить | Ответить с цитированием

recobra
будут в русских словарях, как другие игровые термины - форварды, пенальти, буллиты

Но вот голкиперы стали вратарями без всяких потерь для своей функции.


 
[19]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
recobra 15 янв 10, 00:41    Ответить | Ответить с цитированием

если говорить о футболе, то игроки каждого игрового амплуа сейчас имеют по несколько равноправных названий - русских и заимствованных. И продолжают эволюционировать. Вратари стали воротчиками, а голкиперы - киперами

А офсайд стал овсом


 
[1]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Tamerlane 14 янв 10, 21:59    Ответить | Ответить с цитированием

http://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_phone

mobile = mobile phone = cellphone

В Америке говорят cellphone или просто cell (call my cell), но cellular phone тоже правильно, можно погуглить интернет и в этом удостовериться.


 
[2]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Stout 14 янв 10, 23:19    Ответить | Ответить с цитированием

Только в качестве небольшого уточнения: в зависимости от контекста я бы не ставил знак равенства между mobile и cell/cellular. Спутниковые телефоны тоже иногда называются mobile, но вот сотовыми при этом не являются (или могут не являться).


 
[3]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
Mik Nich 15 янв 10, 00:24    Ответить | Ответить с цитированием

В английском есть практика заменять длинные неудобные слова одним слогом (representative - rep, professor - prof, crocodile - croc). Похоже, cell - из этой же оперы; сказать cellular - язык сломаешь.


 
[4]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
botanic 15 янв 10, 00:57    Ответить | Ответить с цитированием

Mik Nich
В английском есть практика заменять длинные неудобные слова одним слогом (representative - rep, professor - prof, crocodile - croc). Похоже, cell - из этой же оперы; сказать cellular - язык сломаешь.


Всё правильно, так и есть.

На BBC Learning English поясняли:

http://downloads.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/uptodate/pdf/uptodate2_cell_plan.pdf

When mobile phone technology came in a few years ago, the term was immediately shortened. Mobile phones became ‘mobiles’. ‘I’ve got my mobile.’ ‘Have you got your mobile on?’ But that was in the UK. In the United States, a different term emerged, ‘cell phone’, short for cellular phone.


 
[3]    Re: Как перевести словосочетание "мобильный телефон"      [new]
сотовик 15 янв 10, 01:33    Ответить | Ответить с цитированием

В качестве лингво-историко-страноведческого - заметка в NYT о первой (коммерческой) сотовой мобильной телефонной сети в США (1983), перепечатка.

Cellular telephones debut the future

CHICAGO - The call to New York was placed from a moving automobile, but there was no wait for a dial tone, and none of the static interference that usually comes with such a mobile phone calls. The dialed number appeared as a digital readout on the phone console before the call was connected. And the voices came through crisp and clear.

Thursday morning, Ameritech Mobile Communications Inc. introduced the nation's first commerical cellular mobile radio service, a computerized telephone technology that supporters say will vastly expand the capacity, and improve the quality of, car telephone service. They say, too, that it opens the way for telephones that will be small and light enough to fit into a briefcase or back pocket without sacrificing range or sound quality.

By the end of the next year, a number of companies are expected to offer cellular telephone service in the nation's 30 largest metropolitan areas. It will mean that in those cities, there will be no practical limit on the number of people who will be able to make calls simultaneously from their cars. Under present systems, in New York and Chicago, for example, only a dozen calls can now be made by mobile phones at the same time.

Ameritech Mobile has estimated that it will have 5,000 customers on line in a 2,500-square-mile area of Chicago by the end of this year, and as many as 12,000 customers by the end of 1984.
...
The new cellular telephones cost about $3,000 to buy and install. Ameritech Mobile will charge a $50-a-month service fee, plus a peak rate of 40 cents a minute for calls placed between 7 a.m. and 7 p.m., and an off-peak rate of 24 cents a minute. Barnett said the average customer will spend $2,000 annually on service and use fees. The investment and service charges are competitive with standard mobile phone service.

Under the old car telephone technology, called Improved Mobile Telephone Service, each metropolitan area was assigned 12 channels broadcast from a single powerful transmitter. Because of the limited channel capacity, only a few select customers use the service - Illinois Bell has only 950 customers in the Chicago area - and those customers might have to wait 30 minutes or longer during peak times to get a free channel.

И четыре года спустя (1987):

Mobile Telephones For All Occasions

When cellular mobile telephones were introduced four years ago, they were gadgets only of the rich and powerful. Now everyone from drug dealers in Miami to the taco vendor in Rockefeller Plaza has one.
...
A small but growing number of people, from homemakers to the elderly to teen-agers, like mobile phones just for chitchat.

''No matter where I am - on the golf course, at the football stadium, in a traffic jam or waiting in a long line at the grocery store - I can call someone on my portable phone and let them know where I am,'' said Jude Vickers, a 70-year-old retired fireman who lives in Chicago. The phone was a gift from his grandchildren.

Cellular phones also have a big advantage over their predecessors, the far more limited radio phones, which had been around for more than 40 years and are now virtually extinct. Each radio-phone system depended on a single powerful antenna and a few channels, so the service area was extremely limited and the number of possible users small.

Before cellular phones were introduced, there were only about 1,000 mobile telephones in New York City, and only 12 could be used at the same time. By contrast, a cellular system in a city can handle several hundred thousand users at once because it divides the area into small cells.


Тема на нескольких страницах: 1 2    [все]

Rambler's Top100