поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[7]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
22 янв 15, 21:29    Ответить | Ответить с цитированием

madloba genacvale....xo ici ro miyvarxar mageam eg xo auxteneli ocnebaa shen chemtan ver moxval me shentan ver moval da vectebi ro dagiviwyo eg orivestvis kargi iqneba me da sheni shexvedra sheuzlebelia egeb shen arc giyvardi me sxva gza ar damcha unda dagiviwyo mapatie


 
[8]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
12 фев 15, 09:41    Ответить | Ответить с цитированием

Sen mohval cemtan do mkithav
Me gircevnia tu sicochle
Me gipacuheb sicochle
Magram sen arici rom cemi sicochle sen har.


 
[9]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
olkadem 27 июл 16, 10:12    Ответить | Ответить с цитированием

Здравствуйте, переведите пожалуйста

Ki anu sishore me minda ro shen chemtan iyooo da gexutebode yovel dge yovel sagamos


 
[8]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
12 фев 15, 09:45    Ответить | Ответить с цитированием

Sen mohval cemtan do mkithav
Me gircevnia tu sicochle
Me gipacuheb sicochle
Magram sen arici rom cemi sicochle sen har.
Помогите перевести пожалуйсто на русский. Друг прислал.


 
[8]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
10 окт 16, 10:11    Ответить | Ответить с цитированием

damara


 
[5]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
Гость 19 апр 12, 04:21    Ответить | Ответить с цитированием

mag tesls tu uyvars qartvelebi rato daaklasa mashin exla ro igebs xmas. Damijere ararsebobs iseti rusi visac qartvelebi uyvars переведите пожалуйста на русский, заранее спасибо.


 
[5]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
25 май 12, 15:59    Ответить | Ответить с цитированием

me da chemi meugle


 
[6]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
1 ноя 12, 17:06    Ответить | Ответить с цитированием


me da chemi meugle


я и моя жена(муж)


 
[7]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
8 авг 15, 16:30    Ответить | Ответить с цитированием

minda


 
[6]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
22 апр 15, 15:45    Ответить | Ответить с цитированием

sunamo far awey gold sachuqrad axali warmommadgenlebistvis ganatavze 125 iaris shekveta da miige mde fasdakleba da sunamo sachuqrad


 
[6]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
11 июл 15, 18:53    Ответить | Ответить с цитированием

gamarjoba


 
[6]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
6 окт 15, 14:02    Ответить | Ответить с цитированием

ვერ გადაათქმევინა პლატონმა ბეკინას მისი სურვილი და ამან მეტად აუმღვრია
გული. სხვაც მიუგზავნა მამას ამის თაობაზე, მაგრამ ბეკინა გაჯიუტებაში ართმევდა
შვილს მის საქციელს და არ იშლიდა თავის განზრახულებას. თვითონ
დარწმუნებული იყო და ყველას არწმუნებდა, რომ მისგან დედაკაცს შვილი არ
მიეცემოდა, რომ ღმერთი მის მოსიყვარულე შვილებს არა თუ დააკლებდა რასმე,
შემატებდა კიდეც უსათუოდ. პლატონი ამ შემატებაზე ძალიან უარს ამბობდა,
ოღონდ კი თავისი, რაც ხელში ეჭირა, მტკიცედ ჰკავებოდა; მაგრამ ბეკინა თავისას
იმეორებდა და შეურყევლად იდგა თავის სიტყვაზე.
ერთი სიტყვით, ამ მხრივ საქმე წაგებული იყო გამოუბრუნებლად. საჭირო იყო
ისეთი რამ ხერხის ხმარება, რომ ბეკინას გულის წადილის ასრულებასთან, პლატონი
იმედიანად ყოფილიყო, რ-მ თავის მიწის ორიოდე ნაფლეთი უკლებლად შერჩენოდა
და დღესაც მის გასაძღომად ძლივს საკმარისი ლუკმა ორად არ გაჰყოფოდა.
დ დევიღუპე... წმინდად დევიღუპე! დ იძახოდა პლატონი. დ წმინდად
დევიღუპე, თუ რამე არ ვისაშველე, რამე არ ვიღონე!..
გამწარებული ყმაწვილი კაცის გულში ცეცხლი ტრიალებდა, მისი ტვინი
წისქვილის ბორბალივით მოუსვენრად ბრუნავდა, რომ რამე ხერხი მოეგონა,
მძმურადნ არ გაჰყოფოდა მისი მსიმდიდრეა რომ ახლანდელ მწირ ლუკმაზე
შეჩვეულ კუჭს უფრო დამცირებულ ლუკმაზე შეჩვევა არ დასჭირვებოდა.
დ იფიქრე, ქალო, იფიქრე, ეგებ შენც მოიგონო რამე... ე ოხერი თავი აღარ
მუშაობს!.. ბრუ მესხმის მხოლოდ... დ გამწარებით ეტყოდა ხოლმე პლატონი ცოლს.
დ მე რა უნდა მოვიგონო, რა უნდა გირჩიო?! დ მოწყენით მიუგებდა ქმარს
მელანო.
დ რა მოვიგონო?!. ჰმ!.. სხვას რას გეიგონებს თქვენგან კაცი! დ გულმოსული
წაილაპარაკებდა პლატონი და ისევ თავის ფიქრებში გაეხვეოდა გაყუჩებული.
ქართული ანდაზაა: გაჭირვება მაჩვენე და გაქცევას განახვებო. პლატონ
სამანიშვილი ქართველი კაცი იყო და ამასთან აზნაური.
დ მამა! დ მივიდა რამდენიმე დღის შემდეგ იგი ბეკინასთან დ მამა, რაკი ინებე
ცოლის შერთვა და აღარ იშლი, ნება შენია, აწი რაღა მეთქმის... შენი ნებაა... მაგრამ
ერთი სათხოვარი მაქვს და ამაზე არ გამაწბილებ, იმედია... უარს არ მეტყვი!
პლატონს ეტყობოდა, რომ წინანდელ ცუდ გუნებაზე აღარ იყო.
დ ა იყო, შვილო?.. ერთის მაგიერ ორი მითხარი! დ მომანდე ეგ საქმე მე... მე
ამოგირჩევ ქალს!
ბეკინა გაკვირვებით მიაჩერდა შვილს.
დ ღმერთმანი... მაშვალს თავი დაანებე და საშენო ქალს მე მოგინახავ! შენ ნუ
მომიკვდები!
დ შე კაცო, უწინ თავს იკლავდი, ნებას არ მაძლევდი და ახლა მაშვლათაც კი
მიდგები! დ ღიმილით მიმართა ბეკინამ შვილს და უნდობლად დაუწყო ცქერა. დ რას
მივაწეროთ ახლა ეგ, პლატონ?.. დ გაიცინა ბეკინამ.
დ რას უნდა მიაწეროო?!
დ მაინც, მაინც!.. მამაშვილობას, გამაგებიე, თუ გიყვარდე! დ ჩაცივებით უთხრა
დაინტერესებულმა ბეკინამ.


 
[5]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
10 окт 12, 23:39    Ответить | Ответить с цитированием

wadi sheni deda m........


 
[4]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
Мишка 9 янв 11, 21:01    Ответить | Ответить с цитированием

sikharuli rashvebi-помогите перевести


 
[5]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
Александр Баранов 10 янв 11, 13:13    Ответить | Ответить с цитированием

Увы, по-грузински не понимаю, случайно знаю только несколько слов. Сихарули (სიხარული) - это радость. Кажется. :)


 
[5]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
20 авг 11, 16:40    Ответить | Ответить с цитированием

sikharuli rashvebi-Радость моя,что делаешь?(имеется в виду-как ты?)


 
[6]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
geo 6 сен 11, 22:31    Ответить | Ответить с цитированием

pravilni perevod etogo pridlojenija lybov mja chem zanimaeshsja


 
[7]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
8 фев 12, 19:30    Ответить | Ответить с цитированием

Радость чем занимаешься? а не любовь моя


 
[6]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
22 дек 11, 23:09    Ответить | Ответить с цитированием

а чеми сихарули моя радость


 
[7]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
2 окт 13, 22:53    Ответить | Ответить с цитированием

GAMARDJOBA


 
[7]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
MasyaYa 8 дек 13, 14:04    Ответить | Ответить с цитированием

Подскажите пожалуйста как переводится? magari sayvareli xar patara


 
[6]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
Yulia 25 май 12, 02:38    Ответить | Ответить с цитированием

xshirad dzan gvian,magram mainc grdznoba
gonebas yoveltvis uswrebs.

Переведите пожалуйста ребята)))) заранее спасибо большое)


 
[7]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
21 июн 12, 17:17    Ответить | Ответить с цитированием

дословно - "Часто очень поздно, но чувство всегда опережает разум."


 
[8]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
Гуля 19 янв 13, 19:00    Ответить | Ответить с цитированием

va ra lamazi xar -------------dzalian lamazi tvalebi gaqvt,переведите пожалуйста


 
[9]    Re: Грузинско-русский перевод      [new]
14 мар 14, 11:27    Ответить | Ответить с цитированием

Какой ты красивый (-ая). У вас очень красивые глаза.


Тема на нескольких страницах: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 .. 26    все

Rambler's Top100