поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Англо-русско-английский перевод
Тема
 
[0]    "Быть в теме" по английски      [new]
olga11 25 ноя 09, 18:42    Ответить | Ответить с цитированием

Пожалуйста, подскажите, как сказать: "для всех, кто в теме"

For everybody who is in (the) theme - Кажется абсолютной калькой с русского. Есть ли хороший английский вариант?

Заранее большое спасибо.


 
[1]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
Mik Nich 25 ноя 09, 19:14    Ответить | Ответить с цитированием

Есть выражение "to be in the loop" - быть в курсе, быть в теме

If you have ideas you want to discuss with someone who is in the loop consider contacting one of the folks listed on these pages

Говорят "keep me in the loop" - держи меня в курсе


 
[1]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
vtora 25 ноя 09, 19:59    Ответить | Ответить с цитированием

be in the know
for those who are in the know


 
[2]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
D-50 26 ноя 09, 13:49    Ответить | Ответить с цитированием

+ to be fully/completely au fait


 
[2]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
Alexei G. 26 ноя 09, 16:32    Ответить | Ответить с цитированием

Или, чтобы избежать "элитистских" коннотаций (as in the dictionary definition "possessing inside, secret, or special information"), можно попроще:

for those familiar with the issue...
for those well-acquainted with the subject of the discussion...


 
[3]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
olga11 26 ноя 09, 17:04    Ответить | Ответить с цитированием

Большое спасибо за варианты. А если переводить что-то типа слогана: "Портал (имеется ввиду веб сайт) для всех, кто в курсе", можно так "portal for everybody who are in the know" или "portal for everybody who are in the loop" или лучше for those who are in the know/loop ?


 
[4]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
One With Style 26 ноя 09, 20:55    Ответить | Ответить с цитированием

all those concerned about ...

all those involved


 
[4]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
One With Style 26 ноя 09, 21:00    Ответить | Ответить с цитированием

Надо смотреть контекст на уровне нескольких предложений...


 
[4]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
maymay 26 ноя 09, 22:10    Ответить | Ответить с цитированием

everybody who IS in the know


 
[1]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
english language 26 ноя 09, 17:02    Ответить | Ответить с цитированием

+ he is up to speed (on this)


 
[1]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
Tamerlane 26 ноя 09, 20:52    Ответить | Ответить с цитированием

to be clued up (about)


 
[1]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
*Irisha* 26 ноя 09, 21:09    Ответить | Ответить с цитированием

+ plugged-in

в некоторых случаях "тот, кто в теме" может быть insider


 
[1]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
*Irisha* 26 ноя 09, 23:32    Ответить | Ответить с цитированием

а также по ситуации
to be alert to / to be dialed in


 
[1]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
Qp 27 ноя 09, 11:36    Ответить | Ответить с цитированием

To be in the picture


 
[1]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
AzzKikr 29 ноя 09, 10:48    Ответить | Ответить с цитированием

for those who knows


 
[1]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
25 фев 14, 15:54    Ответить | Ответить с цитированием

«to be hip»


 
[2]    Re: "Быть в теме" по английски      [new]
25 фев 14, 16:24    Ответить | Ответить с цитированием

go back to the 1960s haha



Rambler's Top100