поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Компаниям Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Англо-русско-английский перевод
Тема
 
[0]    Smart dress      [new]
Just me 16 июн 04, 14:17    Ответить | Ответить с цитированием

In the guidelines for job interview it is recommended to wear "smart dress"? How to translate it? What is even more interesting: how to translate "smart casual dress"?
Thank's a lot


 
[1]    Re: Smart dress      [new]
dosh 16 июн 04, 14:22    Ответить | Ответить с цитированием

думаю, что речь идет об официальном наряде.


 
[2]    Re: Smart dress      [new]
Мицунэ 16 июн 04, 14:31    Ответить | Ответить с цитированием

В Лингве есть smart clothes. Скорее всего речь идет о приличной одежде в противовес неформальной. Smart dress не содержит, по-моему, никакого фразеологического значения. Берем одно из значений слова smart:
5)
а) опрятный, аккуратный; подтянутый
Syn:neat
б) нарядный; модный
в) изящный, элегантный; утончённый, изощрённый

и соединяем со словом dress. А casual clothes тоже есть в Лингво: неформальная, в свободном стиле одежда. Прибавляем smart, получаем неформальную, но приличную, опрятную, невызывающую форму одежды.


 
[1]    Re: Smart dress      [new]
Денис 16 июн 04, 14:29    Ответить | Ответить с цитированием

Попробуйте посмотреть в словарях. Одно из значений smart - опрятный, синоним - neat.
www.LingvoFanClub.info - метапоиск


 
[2]    Re: Smart dress      [new]
Grigory Likhachev 16 июн 04, 14:34    Ответить | Ответить с цитированием

Вторю Денису

smart dress - элегантное платье

smart dresser - модница/-ик

smart кстати это уйма всего + к красивому и умному


 
[3]    Re: Smart dress      [new]
vtora 16 июн 04, 14:38    Ответить | Ответить с цитированием

Grigory, тут поле перевода изначально задано дресс-кодом при приеме на работу, элегантное платье не очень подходит. Подразумевается "бизнес-стиль"


 
[4]    Re: Smart dress      [new]
Grigory Likhachev 16 июн 04, 15:39    Ответить | Ответить с цитированием

Vtora,

согласен

элегантное - привел как экспликацию
приходить "прилично" одетым - это наиболее, по-моему, близкое слово


 
[1]    Re: Smart dress      [new]
vtora 16 июн 04, 14:30    Ответить | Ответить с цитированием

ой, это целая наука, не уверена, что можно перевести на русский. smart dress иногда подразумевает костюм и галстук хорошего качества, smart casual dress - можно джинсы и кроссовки, но хорошего качества. ничего, кроме "скромно и со вкусом" на ум не приходит


 
[2]    Re: Smart dress      [new]
vtora 16 июн 04, 14:32    Ответить | Ответить с цитированием

вдогонка: все же для smart casual dress лучше слаксы и мокасины, чем джинсы и кроссовки


 
[3]    Re: Smart dress      [new]
Just me 16 июн 04, 15:29    Ответить | Ответить с цитированием

Thank's to everyone although still not not sure what does this company want from the candidates. More about the context. It is a very special job interview lasting all day. They ask to wear smart dress for day activities and smart casual dress for a dinner. I still have some doubts that smart dress implies suit and tie.


 
[4]    Re: Smart dress      [new]
Grigory Likhachev 16 июн 04, 15:36    Ответить | Ответить с цитированием

smart dress does not necessarily imply suit-n-tie

smart dress has nothing to do with dress code

elegant and stylish; "chic elegance"; "a smart new dress"; "a suit of voguish cut"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

THAT's what smart is


 
[5]    Re: Smart dress      [new]
Just me 16 июн 04, 15:56    Ответить | Ответить с цитированием

OK, I start to understand things. Probably, this company starts their assessment procedure from the understanding of smart dress by the candidates. The ones who understand the dressing policy of the company will be offered a job :))


 
[4]    Re: Smart dress      [new]
vtora 16 июн 04, 16:00    Ответить | Ответить с цитированием

Just me, вам для перевода или для трудоустройства? Если второе, то лучше всего посмотреть, как люди в данной конторе одеваются с понедельника по четверг. По пятницам во многих офисах разрешается smart casual. Костюм, конечно, не обязателен, тем более летом (или зимой в Австралии :)), но it depends.

А если для перевода - относительно недавно был подробный анализ "непереводимости" casual attires на синем форуме, но не могу найти.


 
[5]    Re: Smart dress      [new]
vtora 16 июн 04, 16:08    Ответить | Ответить с цитированием

нашлось, но не совсем по теме
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=4&tid=1087


 
[6]    Re: Smart dress      [new]
Just me 16 июн 04, 16:20    Ответить | Ответить с цитированием

Dlya perevoda:)


 
[7]    Re: Smart dress      [new]
Just me 16 июн 04, 16:23    Ответить | Ответить с цитированием

Thank's for link. At least, it was interesting



Rambler's Top100