поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Компаниям Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Англо-русско-английский перевод
Тема
 
[0]    работать по специальности      [new]
я 2 июл 09, 09:17    Ответить | Ответить с цитированием

"Я хочу работать по специальности". (Не важно, какая специальность)
Или на английском так не катит?
Может типа
I'd like to use my domain expertise (?)

Или чушь порю?
Спасибо


 
[1]    Re: работать по специальности      [new]
fandorin 2 июл 09, 09:57    Ответить | Ответить с цитированием

Option:
work in one's field of expertise
pursue one's profession


 
[2]    Re: работать по специальности      [new]
steamship 2 июл 09, 10:47    Ответить | Ответить с цитированием

have a job matching one's qualification


 
[3]    Re: работать по специальности      [new]
клон 2 июл 09, 12:17    Ответить | Ответить с цитированием

а если так:
ищу работу по специальности рыбообработчик.

как тогда?


 
[4]    Re: работать по специальности      [new]
fandorin 2 июл 09, 18:31    Ответить | Ответить с цитированием

Imo:
Looking for/seeking a job in the line/field of...or a job relating to


 
[1]    Re: работать по специальности      [new]
*Irisha* 2 июл 09, 18:42    Ответить | Ответить с цитированием

educational/professional background


 
[2]    Re: работать по специальности      [new]
я 2 июл 09, 19:55    Ответить | Ответить с цитированием

Спасибо всем за варианты



Rambler's Top100