поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:44    Ответить | Ответить с цитированием

Inna053
Подскажите пожалуйста,как это переводится?
vai tkvens patrons ubedurs

дословно : ох несчастные ваши хозяева ( в смысле те, кто за вас в ответе). А в контексте означает : " Да как вам не стыдно"


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
18 май 13, 21:09    Ответить | Ответить с цитированием

qartveli xar?


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:24    Ответить | Ответить с цитированием

Ты грузин?


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
27 май 13, 16:40    Ответить | Ответить с цитированием

წუხელ მე გიხილე უცნაურ სიზმარში, იდექი მდუმარე ცრემლის წვიმაში. თითქოს გეშინოდა დანახვა სიმართლის თითქოს გეშინოდა მხუთავი სინათლის, ნეტა რა გინდოდა წუხელ ჩემს სიზმარში რატო სველდებოდი ცრემლის წვიმაში რატო გეშინოდა დანახვა სიმართლის.....მე ხო ასე ჩუმად და ნაზად მიყვარდი...


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:49    Ответить | Ответить с цитированием


წუხელ მე გიხილე უცნაურ სიზმარში, იდექი მდუმარე ცრემლის წვიმაში. თითქოს გეშინოდა დანახვა სიმართლის თითქოს გეშინოდა მხუთავი სინათლის, ნეტა რა გინდოდა წუხელ ჩემს სიზმარში რატო სველდებოდი ცრემლის წვიმაში რატო გეშინოდა დანახვა სიმართლის.....მე ხო ასე ჩუმად და ნაზად მიყვარდი...

Вообще-то это стихотворение, но попробую
" Вчера я видел тебя во сне, стояла молча под дождем из слез, как-будто боялась увидеть правду, как будто боялась яркого света, что же тебе надо было в моем сне вчера, почему мокла под дождем из слез, почему боялась увидеть правду....я ведь так тихо и нежно тебя любил....


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
kati64 25 ноя 13, 22:07    Ответить | Ответить с цитированием

как переводится это сообщение
koveltvius gultan mimaq kvelaferi da sanam ar gavigeb daushvad raxdeba ver vwknardebi ukacravad dges bevri dagireket telefonze cota gadavacharbe


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
bugmenot 11 фев 14, 16:01    Ответить | Ответить с цитированием

kati64
как переводится это сообщение
koveltvius gultan mimaq kvelaferi da sanam ar gavigeb daushvad raxdeba ver vwknardebi ukacravad dges bevri dagireket telefonze cota gadavacharbe

всегда принимаю к сердцу и пока не пойму допустим, что творится не успокаиваюсь. Извиняюсь сегодня много звонил на телефон и немного перебрал/перешёл (в смысле перешёл границы).


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
30 янв 14, 16:19    Ответить | Ответить с цитированием

Ты грузин? Я думал что ты русский


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
katty 1 апр 14, 01:05    Ответить | Ответить с цитированием

ребята,большая просьба,помогите с переводом следующего сообщения:ise magari matyuara xar,gavagdeo da korcilistvis emzadebi caglad aravin chaagde,aran ragas mirekavdi,madloba unda gadagixado kuradgebistvis,sxvebs davcinodi da shen uaresi aperisti xar...


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:37    Ответить | Ответить с цитированием

katty
ребята,большая просьба,помогите с переводом следующего сообщения:ise magari matyuara xar,gavagdeo da korcilistvis emzadebi caglad aravin chaagde,aran ragas mirekavdi,madloba unda gadagixado kuradgebistvis,sxvebs davcinodi da shen uaresi aperisti xar...


Вообще-то ты большая лгунья,выгнала(в смысле с ее слов) а готовишься к свадьбе, ни с кем не посчиталась, но тогда чего звонила мне, должен поблагодарить тебя за внимание, я смеялся над другими , но ты еще большая аферистка...


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 июл 15, 16:31    Ответить | Ответить с цитированием

Что такое Джигари бичи


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:30    Ответить | Ответить с цитированием


Что такое Джигари бичи


Примерно: Крутой (клевый) парень!

Это идиоматическое выражение. Джигари, дословно, - это печёнка. Подразумевается, что печёнка очень вкусная и полезная. Вот и парень (бичи) - полезный, крутой, клевый!


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
29 авг 14, 15:14    Ответить | Ответить с цитированием

bor
Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский фразу:
kartveli xar? rusi megone.


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:22    Ответить | Ответить с цитированием

Ты грузин, а я думал русский.


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
17 окт 14, 23:15    Ответить | Ответить с цитированием

[quot bor]Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский фразу:
Mivedi saxlshi shevcham da roca shenc moicli vilaparakod, an tu ginda sxva dros, vici rom daigale dfes


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:40    Ответить | Ответить с цитированием


[quot bor]Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский фразу:
Mivedi saxlshi shevcham da roca shenc moicli vilaparakod, an tu ginda sxva dros, vici rom daigale dfes


Пришел домой, поем и когда ты освободишься поговорим , или , если хочешь в другой раз, знаю, что сегодня ты устала


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
10 дек 14, 19:09    Ответить | Ответить с цитированием

PRIVET QARTVELI XAR


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
9 июн 15, 16:09    Ответить | Ответить с цитированием

Vinc


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Кэти16 24 июл 15, 21:42    Ответить | Ответить с цитированием

Здравствуйте! И мне помогите пожалуйста перевести на русский фразу Ковэл дгэса щэнс тавс китхэ, аба дгэс мэ вис ра варгэ.


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:08    Ответить | Ответить с цитированием

Ковэл дгэса щэнс тавс китхэ, аба дгэс мэ вис ра варгэ.
"Каждый день спрашивай себя, на что ты годишься"


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
MAIKEL 21 авг 15, 15:16    Ответить | Ответить с цитированием

kai boloki iyo chven game ar vchamt !


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:18    Ответить | Ответить с цитированием

Хороший был редис. Мы не едим на ночь.


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Anna 26 май 16, 06:33    Ответить | Ответить с цитированием

Shen viga xar sheni dedac


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:18    Ответить | Ответить с цитированием

Ты еще кто такой, мать твою...


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
10 янв 17, 05:52    Ответить | Ответить с цитированием

საჯარო სამართლის იურიდიული პირი ივანე ჯავახისვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი


Тема на нескольких страницах: 1 [2] 3    все

Rambler's Top100