поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    перевод с грузинского на русский      [new]
bor 29 май 09, 22:42    Ответить | Ответить с цитированием

Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский фразу:
kartveli xar? rusi megone.


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Тея 31 май 09, 14:02    Ответить | Ответить с цитированием

Ты грузин(ка)? А я думал(а), ты русский/ая.


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
tolshmol 11 ноя 09, 23:47    Ответить | Ответить с цитированием

слушай помоги пожалуйста... чё значит "genacvale ra sayvareli xar"? коммент к фотке..


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
9 фев 12, 16:59    Ответить | Ответить с цитированием

что значит с грузинского ...genacvale?


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
MAIKEL 21 авг 15, 15:25    Ответить | Ответить с цитированием

ПОМОГИТЕ ПОЖАЙЛУСТА ПЕРЕВЕСТИ kai boloki iyo chven game ar vchamt !


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
5 июл 15, 10:19    Ответить | Ответить с цитированием

Chaoba Перевести на русский


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Gio 16 фев 17, 18:57    Ответить | Ответить с цитированием

помогите перевести ucxoebs соток vimateb


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Георгий 4 мар 12, 15:55    Ответить | Ответить с цитированием

Генацвале - используется в значении дорогой(дорогая). Ну а если дословно, в старину говорили шен генацвале - я бы с тобой поменялся местами(взял бы свою беду на себя). Это знак большой любви, преданности и уважения к человеку.


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
24 авг 12, 12:46    Ответить | Ответить с цитированием

Rogoraxar


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
11 сен 15, 20:01    Ответить | Ответить с цитированием

Георгий
Генацвале - используется в значении дорогой(дорогая). Ну а если дословно, в старину говорили шен генацвале - я бы с тобой поменялся местами(взял бы свою беду на себя). Это знак большой любви, преданности и уважения к человеку.


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
22 апр 12, 20:17    Ответить | Ответить с цитированием

rogoraxar chemo gylis lampogka


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
sopotea 29 апр 12, 16:37    Ответить | Ответить с цитированием

Как ты, свет моей души?
Это слово lampogka (лампочка) :) :)


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Yulia 25 май 12, 12:38    Ответить | Ответить с цитированием

xshirad dzan gvian,magram mainc grdznoba
gonebas yoveltvis uswrebs.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПО ВОЗМОЖНОСТИ, РЕБЯТ :)


 
[4]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
6 ноя 12, 16:12    Ответить | Ответить с цитированием

Yulia
xshirad dzan gvian,magram mainc grdznoba
gonebas yoveltvis uswrebs.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПО ВОЗМОЖНОСТИ, РЕБЯТ :)


Часто очень поздно, но все равно, чувство всегда опережает ум.


 
[5]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
2 окт 15, 12:17    Ответить | Ответить с цитированием

ochen chasto eta tak sluchaetsia,cho chuvstva idet vperedi chem um


 
[4]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:30    Ответить | Ответить с цитированием

Yulia
xshirad dzan gvian,magram mainc grdznoba
gonebas yoveltvis uswrebs.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПО ВОЗМОЖНОСТИ, РЕБЯТ :)

Часто очень поздно, но все же чуство всегда опережает разум


 
[5]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Katia24 18 ноя 14, 19:37    Ответить | Ответить с цитированием

Всем привет ) помогите пожалуйста перевести на русский:

sadgac myavxar nanaxi da ver vixseneb )) sandros xoar icnob dolidzes?


 
[6]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
2 окт 15, 12:19    Ответить | Ответить с цитированием

ia vas gdeto vidala,no ne magu vspomnit


 
[4]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
22 ноя 16, 07:56    Ответить | Ответить с цитированием

Сорчно помогите перевести с грузинского на русский вахтовода


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
31 авг 15, 13:03    Ответить | Ответить с цитированием

валидуроба


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Inna053 25 май 12, 13:05    Ответить | Ответить с цитированием

Подскажите пожалуйста,как это переводится?
vai tkvens patrons ubedurs


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:44    Ответить | Ответить с цитированием

Inna053
Подскажите пожалуйста,как это переводится?
vai tkvens patrons ubedurs

дословно : ох несчастные ваши хозяева ( в смысле те, кто за вас в ответе). А в контексте означает : " Да как вам не стыдно"


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
18 май 13, 21:09    Ответить | Ответить с цитированием

qartveli xar?


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
27 май 13, 16:40    Ответить | Ответить с цитированием

წუხელ მე გიხილე უცნაურ სიზმარში, იდექი მდუმარე ცრემლის წვიმაში. თითქოს გეშინოდა დანახვა სიმართლის თითქოს გეშინოდა მხუთავი სინათლის, ნეტა რა გინდოდა წუხელ ჩემს სიზმარში რატო სველდებოდი ცრემლის წვიმაში რატო გეშინოდა დანახვა სიმართლის.....მე ხო ასე ჩუმად და ნაზად მიყვარდი...


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:49    Ответить | Ответить с цитированием


წუხელ მე გიხილე უცნაურ სიზმარში, იდექი მდუმარე ცრემლის წვიმაში. თითქოს გეშინოდა დანახვა სიმართლის თითქოს გეშინოდა მხუთავი სინათლის, ნეტა რა გინდოდა წუხელ ჩემს სიზმარში რატო სველდებოდი ცრემლის წვიმაში რატო გეშინოდა დანახვა სიმართლის.....მე ხო ასე ჩუმად და ნაზად მიყვარდი...

Вообще-то это стихотворение, но попробую
" Вчера я видел тебя во сне, стояла молча под дождем из слез, как-будто боялась увидеть правду, как будто боялась яркого света, что же тебе надо было в моем сне вчера, почему мокла под дождем из слез, почему боялась увидеть правду....я ведь так тихо и нежно тебя любил....


Тема на нескольких страницах: [1] 2    все

Rambler's Top100