поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    перевод с грузинского на русский      [new]
bor 29 май 09, 22:42    Ответить | Ответить с цитированием

Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский фразу:
kartveli xar? rusi megone.


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Тея 31 май 09, 14:02    Ответить | Ответить с цитированием

Ты грузин(ка)? А я думал(а), ты русский/ая.


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
tolshmol 11 ноя 09, 23:47    Ответить | Ответить с цитированием

слушай помоги пожалуйста... чё значит "genacvale ra sayvareli xar"? коммент к фотке..


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
9 фев 12, 16:59    Ответить | Ответить с цитированием

что значит с грузинского ...genacvale?


 
[4]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
12 мар 17, 01:16    Ответить | Ответить с цитированием

Уважаемый


 
[5]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
karolina115 9 июл 17, 14:45    Ответить | Ответить с цитированием

Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский фразу: ves foto. hok beqs


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
MAIKEL 21 авг 15, 15:25    Ответить | Ответить с цитированием

ПОМОГИТЕ ПОЖАЙЛУСТА ПЕРЕВЕСТИ kai boloki iyo chven game ar vchamt !


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
5 июл 15, 10:19    Ответить | Ответить с цитированием

Chaoba Перевести на русский


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Gio 16 фев 17, 18:57    Ответить | Ответить с цитированием

помогите перевести ucxoebs соток vimateb


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Георгий 4 мар 12, 15:55    Ответить | Ответить с цитированием

Генацвале - используется в значении дорогой(дорогая). Ну а если дословно, в старину говорили шен генацвале - я бы с тобой поменялся местами(взял бы свою беду на себя). Это знак большой любви, преданности и уважения к человеку.


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
24 авг 12, 12:46    Ответить | Ответить с цитированием

Rogoraxar


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:33    Ответить | Ответить с цитированием

как дела?


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
11 сен 15, 20:01    Ответить | Ответить с цитированием

Георгий
Генацвале - используется в значении дорогой(дорогая). Ну а если дословно, в старину говорили шен генацвале - я бы с тобой поменялся местами(взял бы свою беду на себя). Это знак большой любви, преданности и уважения к человеку.


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
30 мар 17, 03:43    Ответить | Ответить с цитированием

Помогите перевести на с грузинского на русский: wamodi momexmare qvebi gavrecxot
Заранее спасибо


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
30 мар 17, 03:51    Ответить | Ответить с цитированием

Переведіть будь-ласка wamodi momexmare qvebi gavrecxot


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
22 апр 12, 20:17    Ответить | Ответить с цитированием

rogoraxar chemo gylis lampogka


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
sopotea 29 апр 12, 16:37    Ответить | Ответить с цитированием

Как ты, свет моей души?
Это слово lampogka (лампочка) :) :)


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Yulia 25 май 12, 12:38    Ответить | Ответить с цитированием

xshirad dzan gvian,magram mainc grdznoba
gonebas yoveltvis uswrebs.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПО ВОЗМОЖНОСТИ, РЕБЯТ :)


 
[4]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
6 ноя 12, 16:12    Ответить | Ответить с цитированием

Yulia
xshirad dzan gvian,magram mainc grdznoba
gonebas yoveltvis uswrebs.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПО ВОЗМОЖНОСТИ, РЕБЯТ :)


Часто очень поздно, но все равно, чувство всегда опережает ум.


 
[5]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
2 окт 15, 12:17    Ответить | Ответить с цитированием

ochen chasto eta tak sluchaetsia,cho chuvstva idet vperedi chem um


 
[4]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:30    Ответить | Ответить с цитированием

Yulia
xshirad dzan gvian,magram mainc grdznoba
gonebas yoveltvis uswrebs.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПО ВОЗМОЖНОСТИ, РЕБЯТ :)

Часто очень поздно, но все же чуство всегда опережает разум


 
[5]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Katia24 18 ноя 14, 19:37    Ответить | Ответить с цитированием

Всем привет ) помогите пожалуйста перевести на русский:

sadgac myavxar nanaxi da ver vixseneb )) sandros xoar icnob dolidzes?


 
[6]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
2 окт 15, 12:19    Ответить | Ответить с цитированием

ia vas gdeto vidala,no ne magu vspomnit


 
[4]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
22 ноя 16, 07:56    Ответить | Ответить с цитированием

Сорчно помогите перевести с грузинского на русский вахтовода


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
31 авг 15, 13:03    Ответить | Ответить с цитированием

валидуроба


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Inna053 25 май 12, 13:05    Ответить | Ответить с цитированием

Подскажите пожалуйста,как это переводится?
vai tkvens patrons ubedurs


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:44    Ответить | Ответить с цитированием

Inna053
Подскажите пожалуйста,как это переводится?
vai tkvens patrons ubedurs

дословно : ох несчастные ваши хозяева ( в смысле те, кто за вас в ответе). А в контексте означает : " Да как вам не стыдно"


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
18 май 13, 21:09    Ответить | Ответить с цитированием

qartveli xar?


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:24    Ответить | Ответить с цитированием

Ты грузин?


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
27 май 13, 16:40    Ответить | Ответить с цитированием

წუხელ მე გიხილე უცნაურ სიზმარში, იდექი მდუმარე ცრემლის წვიმაში. თითქოს გეშინოდა დანახვა სიმართლის თითქოს გეშინოდა მხუთავი სინათლის, ნეტა რა გინდოდა წუხელ ჩემს სიზმარში რატო სველდებოდი ცრემლის წვიმაში რატო გეშინოდა დანახვა სიმართლის.....მე ხო ასე ჩუმად და ნაზად მიყვარდი...


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:49    Ответить | Ответить с цитированием


წუხელ მე გიხილე უცნაურ სიზმარში, იდექი მდუმარე ცრემლის წვიმაში. თითქოს გეშინოდა დანახვა სიმართლის თითქოს გეშინოდა მხუთავი სინათლის, ნეტა რა გინდოდა წუხელ ჩემს სიზმარში რატო სველდებოდი ცრემლის წვიმაში რატო გეშინოდა დანახვა სიმართლის.....მე ხო ასე ჩუმად და ნაზად მიყვარდი...

Вообще-то это стихотворение, но попробую
" Вчера я видел тебя во сне, стояла молча под дождем из слез, как-будто боялась увидеть правду, как будто боялась яркого света, что же тебе надо было в моем сне вчера, почему мокла под дождем из слез, почему боялась увидеть правду....я ведь так тихо и нежно тебя любил....


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
kati64 25 ноя 13, 22:07    Ответить | Ответить с цитированием

как переводится это сообщение
koveltvius gultan mimaq kvelaferi da sanam ar gavigeb daushvad raxdeba ver vwknardebi ukacravad dges bevri dagireket telefonze cota gadavacharbe


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
bugmenot 11 фев 14, 16:01    Ответить | Ответить с цитированием

kati64
как переводится это сообщение
koveltvius gultan mimaq kvelaferi da sanam ar gavigeb daushvad raxdeba ver vwknardebi ukacravad dges bevri dagireket telefonze cota gadavacharbe

всегда принимаю к сердцу и пока не пойму допустим, что творится не успокаиваюсь. Извиняюсь сегодня много звонил на телефон и немного перебрал/перешёл (в смысле перешёл границы).


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
30 янв 14, 16:19    Ответить | Ответить с цитированием

Ты грузин? Я думал что ты русский


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
katty 1 апр 14, 01:05    Ответить | Ответить с цитированием

ребята,большая просьба,помогите с переводом следующего сообщения:ise magari matyuara xar,gavagdeo da korcilistvis emzadebi caglad aravin chaagde,aran ragas mirekavdi,madloba unda gadagixado kuradgebistvis,sxvebs davcinodi da shen uaresi aperisti xar...


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:37    Ответить | Ответить с цитированием

katty
ребята,большая просьба,помогите с переводом следующего сообщения:ise magari matyuara xar,gavagdeo da korcilistvis emzadebi caglad aravin chaagde,aran ragas mirekavdi,madloba unda gadagixado kuradgebistvis,sxvebs davcinodi da shen uaresi aperisti xar...


Вообще-то ты большая лгунья,выгнала(в смысле с ее слов) а готовишься к свадьбе, ни с кем не посчиталась, но тогда чего звонила мне, должен поблагодарить тебя за внимание, я смеялся над другими , но ты еще большая аферистка...


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 июл 15, 16:31    Ответить | Ответить с цитированием

Что такое Джигари бичи


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:30    Ответить | Ответить с цитированием


Что такое Джигари бичи


Примерно: Крутой (клевый) парень!

Это идиоматическое выражение. Джигари, дословно, - это печёнка. Подразумевается, что печёнка очень вкусная и полезная. Вот и парень (бичи) - полезный, крутой, клевый!


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
29 авг 14, 15:14    Ответить | Ответить с цитированием

bor
Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский фразу:
kartveli xar? rusi megone.


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:22    Ответить | Ответить с цитированием

Ты грузин, а я думал русский.


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
17 окт 14, 23:15    Ответить | Ответить с цитированием

[quot bor]Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский фразу:
Mivedi saxlshi shevcham da roca shenc moicli vilaparakod, an tu ginda sxva dros, vici rom daigale dfes


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:40    Ответить | Ответить с цитированием


[quot bor]Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский фразу:
Mivedi saxlshi shevcham da roca shenc moicli vilaparakod, an tu ginda sxva dros, vici rom daigale dfes


Пришел домой, поем и когда ты освободишься поговорим , или , если хочешь в другой раз, знаю, что сегодня ты устала


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
10 дек 14, 19:09    Ответить | Ответить с цитированием

PRIVET QARTVELI XAR


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
9 июн 15, 16:09    Ответить | Ответить с цитированием

Vinc


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Кэти16 24 июл 15, 21:42    Ответить | Ответить с цитированием

Здравствуйте! И мне помогите пожалуйста перевести на русский фразу Ковэл дгэса щэнс тавс китхэ, аба дгэс мэ вис ра варгэ.


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:08    Ответить | Ответить с цитированием

Ковэл дгэса щэнс тавс китхэ, аба дгэс мэ вис ра варгэ.
"Каждый день спрашивай себя, на что ты годишься"


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
MAIKEL 21 авг 15, 15:16    Ответить | Ответить с цитированием

kai boloki iyo chven game ar vchamt !


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:18    Ответить | Ответить с цитированием

Хороший был редис. Мы не едим на ночь.


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Anna 26 май 16, 06:33    Ответить | Ответить с цитированием

Shen viga xar sheni dedac


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:18    Ответить | Ответить с цитированием

Ты еще кто такой, мать твою...


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
10 янв 17, 05:52    Ответить | Ответить с цитированием

საჯარო სამართლის იურიდიული პირი ივანე ჯავახისვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:21    Ответить | Ответить с цитированием

Юридическое лицо публичного права Тбилисский Университет им. Иванэ Джавахишвили.


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
18 апр 17, 21:25    Ответить | Ответить с цитированием

bor
Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский фразу:
kartveli xaწინამდებარე ავტომობილი ჩართულია კომპანია ავტოჰაბის კლებადი აუქციონის სისტემაში, რაც იმას ნიშნავს რომ ამჟამინდელი ფასი არ არის საბოლოო და იგი 7 დღეში ერთხელ 10%-ით შემცირდება. ფასის კლება გაგრძელდება მანამ სანამ ავტომობილი არ გაიყიდება.

კლებამდე, ან კლების შემდეგ ავტომობილის შეძენის მსურველმა პირმა პირველმა უნდა მოასწროს განაცხადის გაკეთება, წინააღმდეგ შემთხვევაში ავტომობილი იმ მსურველს ერგება ვისაც მასზე ადრე ექნება განაცხადი გაკეთებული.

აღნიშნული ავტომობილის შეძენა შესაძლებელია როგორც ნაღდი ანგარიშსწორებით ასევე ავტოჰაბის ტერტორიაზე არსებული კომპანიების - საქართველოს ბანკის, TBC ბანკის, ლიბერთი ბანკის და მისო ევროკრედიტის განვადების პირობებით.

კლებადი ავტოაუქციონის სისტემაში ჩართულ ავტომობილებზე ვრცელდება ასევე გაცვლის სერვისი.

გვყავს ასევე სხვა ავტომობილები განვადებით ან ნაღდი ანგარიშწორებით. ყველა ავტომობილის სანახავად დააჭირეთ ღილაკს "ყველა განცხადება". მდგომარეობის შემოწმება შესაძლებელია ავტოჰაბ 3 ტერიტორიაზე. მის: დიღომი, ჯორჯ ბალანჩინის N12 ამერიკის საელჩოს მიმდებარე ტერტორია. კომპანია "AutoHub"r? rusi megone.


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 апр 17, 07:57    Ответить | Ответить с цитированием

ნუ Svidanie aghapi mu უყვარს poezdidan anda chamogagdo წლიდან moemzade araferi getkinos


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 апр 17, 08:04    Ответить | Ответить с цитированием

Срочно помогите друзья перевести на русский
Do svidanie aghapi mu mag poezdidan unda chamogagdo da moemzade araferi getkinos
Chemi mariamis mamoba aghar ginda da exla rusi chatlaxis nabichvars uwev mamobas?
Marikos gulis tkivils ar shegarchen axvaro
Oi ded morooooz
Cota xans ibairame
Mere ar gabedo damalva mand chamoval da polociit mogdebni nedadelano


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
4 май 17, 09:13    Ответить | Ответить с цитированием


Срочно помогите друзья перевести на русский
Do svidanie aghapi mu mag poezdidan unda chamogagdo da moemzade araferi getkinos
Chemi mariamis mamoba aghar ginda da exla rusi chatlaxis nabichvars uwev mamobas?
Marikos gulis tkivils ar shegarchen axvaro
Oi ded morooooz
Cota xans ibairame
Mere ar gabedo damalva mand chamoval da polociit mogdebni nedadelano


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
26 апр 17, 12:59    Ответить | Ответить с цитированием

Помогите пожалуйста перевести- Shen me ar gikvarvar
Me isev mikvarxar ver dagivicke.


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
30 апр 17, 22:36    Ответить | Ответить с цитированием


Помогите пожалуйста перевести- Shen me ar gikvarvar
Me isev mikvarxar ver dagivicke.


Я все еще люблю тебя, и помню


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
карамелька 29 апр 17, 15:19    Ответить | Ответить с цитированием

[quot bor]Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский
Чемо ламазо гогона


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
30 апр 17, 22:37    Ответить | Ответить с цитированием

карамелька
[quot bor]Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский
Чемо ламазо гогона


Моя девушка-красавица


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
karolina115 9 июл 17, 15:16    Ответить | Ответить с цитированием

Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский фразу: ves foto. hok beqs


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
9 май 17, 20:23    Ответить | Ответить с цитированием

[quot bor]Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский фразу:
Джеради


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
27 май 17, 22:07    Ответить | Ответить с цитированием

Джеради - разовый

Эртджеради - одноразовый
Орджеради - двухразовый
Самджеради - трехразовый

Думаю понятен контекст.


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Павел 28 май 17, 06:14    Ответить | Ответить с цитированием

мети наклеби на русский


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
15 июл 17, 01:43    Ответить | Ответить с цитированием

Павел
мети наклеби на русский


мети - больше
наклеби - меньше


Тема на нескольких страницах: 1 2 3    [все]

Rambler's Top100