поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    перевод с грузинского на русский      [new]
bor 29 май 09, 22:42    Ответить | Ответить с цитированием

Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский фразу:
kartveli xar? rusi megone.


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Тея 31 май 09, 14:02    Ответить | Ответить с цитированием

Ты грузин(ка)? А я думал(а), ты русский/ая.


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
tolshmol 11 ноя 09, 23:47    Ответить | Ответить с цитированием

слушай помоги пожалуйста... чё значит "genacvale ra sayvareli xar"? коммент к фотке..


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
9 фев 12, 16:59    Ответить | Ответить с цитированием

что значит с грузинского ...genacvale?


 
[4]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
12 мар 17, 01:16    Ответить | Ответить с цитированием

Уважаемый


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
MAIKEL 21 авг 15, 15:25    Ответить | Ответить с цитированием

ПОМОГИТЕ ПОЖАЙЛУСТА ПЕРЕВЕСТИ kai boloki iyo chven game ar vchamt !


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
5 июл 15, 10:19    Ответить | Ответить с цитированием

Chaoba Перевести на русский


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Gio 16 фев 17, 18:57    Ответить | Ответить с цитированием

помогите перевести ucxoebs соток vimateb


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Георгий 4 мар 12, 15:55    Ответить | Ответить с цитированием

Генацвале - используется в значении дорогой(дорогая). Ну а если дословно, в старину говорили шен генацвале - я бы с тобой поменялся местами(взял бы свою беду на себя). Это знак большой любви, преданности и уважения к человеку.


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
24 авг 12, 12:46    Ответить | Ответить с цитированием

Rogoraxar


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
noskill 23 фев 17, 00:33    Ответить | Ответить с цитированием

как дела?


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
11 сен 15, 20:01    Ответить | Ответить с цитированием

Георгий
Генацвале - используется в значении дорогой(дорогая). Ну а если дословно, в старину говорили шен генацвале - я бы с тобой поменялся местами(взял бы свою беду на себя). Это знак большой любви, преданности и уважения к человеку.


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
22 апр 12, 20:17    Ответить | Ответить с цитированием

rogoraxar chemo gylis lampogka


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
sopotea 29 апр 12, 16:37    Ответить | Ответить с цитированием

Как ты, свет моей души?
Это слово lampogka (лампочка) :) :)


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Yulia 25 май 12, 12:38    Ответить | Ответить с цитированием

xshirad dzan gvian,magram mainc grdznoba
gonebas yoveltvis uswrebs.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПО ВОЗМОЖНОСТИ, РЕБЯТ :)


 
[4]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
6 ноя 12, 16:12    Ответить | Ответить с цитированием

Yulia
xshirad dzan gvian,magram mainc grdznoba
gonebas yoveltvis uswrebs.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПО ВОЗМОЖНОСТИ, РЕБЯТ :)


Часто очень поздно, но все равно, чувство всегда опережает ум.


 
[5]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
2 окт 15, 12:17    Ответить | Ответить с цитированием

ochen chasto eta tak sluchaetsia,cho chuvstva idet vperedi chem um


 
[4]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:30    Ответить | Ответить с цитированием

Yulia
xshirad dzan gvian,magram mainc grdznoba
gonebas yoveltvis uswrebs.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПО ВОЗМОЖНОСТИ, РЕБЯТ :)

Часто очень поздно, но все же чуство всегда опережает разум


 
[5]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Katia24 18 ноя 14, 19:37    Ответить | Ответить с цитированием

Всем привет ) помогите пожалуйста перевести на русский:

sadgac myavxar nanaxi da ver vixseneb )) sandros xoar icnob dolidzes?


 
[6]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
2 окт 15, 12:19    Ответить | Ответить с цитированием

ia vas gdeto vidala,no ne magu vspomnit


 
[4]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
22 ноя 16, 07:56    Ответить | Ответить с цитированием

Сорчно помогите перевести с грузинского на русский вахтовода


 
[3]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
31 авг 15, 13:03    Ответить | Ответить с цитированием

валидуроба


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
Inna053 25 май 12, 13:05    Ответить | Ответить с цитированием

Подскажите пожалуйста,как это переводится?
vai tkvens patrons ubedurs


 
[2]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
21 окт 14, 03:44    Ответить | Ответить с цитированием

Inna053
Подскажите пожалуйста,как это переводится?
vai tkvens patrons ubedurs

дословно : ох несчастные ваши хозяева ( в смысле те, кто за вас в ответе). А в контексте означает : " Да как вам не стыдно"


 
[1]    Re: перевод с грузинского на русский      [new]
18 май 13, 21:09    Ответить | Ответить с цитированием

qartveli xar?


Тема на нескольких страницах: [1] 2    все

Rambler's Top100