поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    Перевести с латыни на русский      [new]
Boleslav 15 ноя 08, 03:50    Ответить | Ответить с цитированием

Ad prosperum as astrum
предположительно перевод (Жди предателя в любую секунду)


 
[1]    Re: Перевести с латыни на русский      [new]
Zombye 15 ноя 08, 04:43    Ответить | Ответить с цитированием

Перевод: к благоденствию монета звезда


 
[2]    Re: Перевести с латыни на русский      [new]
15 мар 12, 06:05    Ответить | Ответить с цитированием

Rursus liberorum hominum alii ingenui sunt, alii libertin.переведите пжта


 
[3]    Re: Перевести с латыни на русский      [new]
parviscius 15 мар 12, 09:44    Ответить | Ответить с цитированием


Rursus liberorum hominum alii ingenui sunt, alii libertin.переведите пжта

Странно, неужели не смогли найти перевода в сети. Я встречал неоднократно.
Предложение не очень сложное, правда, некоторые слова опущены, чтобы не повторять одно и то же слово два-три раза. Ниже восстановленные слова приведены в скобках.
Rursus liberorum hominum:
alii [homines] sunt ingenui
alii [homines] [sunt] libertini


 
[2]    Re: Помогите перевести с латыни на русский      [new]
Chris_evgine 25 май 13, 19:01    Ответить | Ответить с цитированием

Q. Curti Rufi Historiarum Alexandri Magni Macedonis libri qui supersunt Liber VIII caput IV
21 Inde [Alexander Magnus] pervenit in regionem, cui Oxyartes, satrapes nobilis, praeerat, qui se regis potestati fideique permisit. Ille imperio ei reddito haud amplius, quam ut duo ex tribus filiis secum militarent, exegit. 22 Satrapes etiam eum, qui penes ipsum relinquebantur, tradit. Barbara opulentia convivium, quo regem accipiebat, instruxerat. 23 Id cum multa comitate celebraretur, introduci XXX nobiles virgines iussit. Inter quas erat filia ipsius, Roxane nomine, eximia corporis specie et decore habitus in barbaris raro. 24 Quae quamquam inter electas processerat, omnium tamen oculos convertit in se, maxime regis minus iam cupiditatibus suis imperantis inter obsequia fortunae, contra quam non satis cauta mortalitas est. 25 Itaque ille, qui uxorem Darei, qui duas filias virgines, quibus forma praeter Roxanen conparari nulla poterat, haud alio animo quam parentis adspexerat, tunc in amorem virgunculae, si regiae stirpi conpararetur, ignobilis ita effusus est, ut diceret ad stabiliendum regnum pertinere, Persas et Macedones conubio iungi: hoc uno modo et pudorem victis et superbiam victoribus detrahi posse. 26 Achillem quoque, a quo genus ipse deduceret, cum captiva coisse. Ne inferri nefas arbitretur, illamº matrimonii iure velle iungi. 27 Insperato gaudio laetus pater sermonem eius excipit. Et rex in medio cupiditatis ardore iussit adferri patrio more panem — hoc erat apud Macedonas sanctissimum coeuntium pignus, — quem divisum gladio uterque libabat.


 
[3]    Re: Перевести с латыни на русский      [new]
Само 6 окт 14, 01:10    Ответить | Ответить с цитированием

помогите перевести с русского на латынь,"Все пройдЁт, трудно забыть"


 
[1]    Re: Перевести с латыни на русский      [new]
Boleslav 15 ноя 08, 05:59    Ответить | Ответить с цитированием

тогда как перевести жди предателя в любую секунду?


 
[2]    Re: Перевести с латыни на русский      [new]
Zombye 15 ноя 08, 06:08    Ответить | Ответить с цитированием

Expecta proditorem semper - Всегда ожидай предателя.
Expecta proditorem nunc - Жди предателя сейчас.


 
[3]    Re: Перевести с латыни на русский      [new]
NathalieT 17 ноя 08, 17:51    Ответить | Ответить с цитированием

Прошу помощи в переводе двух слов на латыни из польского текста визитаций униацких парафий 1782-го года. Про жену ксендза сказано "ecundo voto, stateczna". Последнее слово - польское, означает "устойчивая".
Заранее благодарю.


 
[1]    Re: Перевести с латыни на русский      [new]
28 дек 16, 12:53    Ответить | Ответить с цитированием

non satis



Rambler's Top100