поиск по форуму | рус | eng | о компании ABBYY | отзывы | контакты
Продукты Компаниям Скачать Клуб Купить  
Добро пожаловать в форум, Guest     Войти |  Регистрация | В избранное | Подписаться

Все форумы / Другие языковые пары
Тема
 
[0]    Перевод с русского языка на латынь      [new]
Proton 18 авг 08, 12:34    Ответить | Ответить с цитированием

Всем привет! Помогите, пожалуйста, перевести с русского на латынь фразу "Только Бог мне судья".


 
[1]    Re: Перевод с русского языка на латынь      [new]
Баранов Юрий 18 авг 08, 13:20    Ответить | Ответить с цитированием

Deus solus mihi iudex.


 
[2]    Re: Перевод с русского языка на латынь      [new]
Proton 18 авг 08, 13:25    Ответить | Ответить с цитированием

Спасибо большое. А в латыни слово Бог не пишется с заглавной буквы?


 
[3]    Re: Перевод с русского языка на латынь      [new]
parviscius 18 авг 08, 13:52    Ответить | Ответить с цитированием

Proton
Спасибо большое. А в латыни слово Бог не пишется с заглавной буквы?
Если я не ошибаюсь, то и в русском языке не всегда это слово пишется с заглавной буквы:
Б.И.ОСИПОВ
впрочем, и в «Русском орфографическом словаре», делается попытка урегулировать написание заглавной и строчной буквы в слове Бог без учета фактически давно сложившейся нормы: с заглавной буквы пишется наименование Бога (и других священных персонажей) той религии, которой придерживается пишущий. Следовательно, заглавные буквы в таких словах, как Бог, Богородица, Мадонна, Аллах и т.п., вообще употребляются только верующими. При этом необходимо учесть, что восклицания вида слава богу, упаси, господи и т.п. имеют междометный характер только в речи атеистов. Верующий человек – если он действительно верующий – при всех таких восклицаниях действительно апеллирует к своему богу – Богу!
Что касается латинского языка, то римляне не знали букв, которые мы называем строчными. Строчные буквы появляются только в средние века.
Кстати, Бог на латинском языке Deus и стоит это слово в переведённом предложении на первом месте. И если не ошибаюсь, первая буква там заглавная.


 
[4]    Re: Перевод с русского языка на латынь      [new]
Proton 18 авг 08, 14:02    Ответить | Ответить с цитированием

Спасибо за исчерпывающий ответ ;)


 
[2]    Re: Перевод с русского языка на латынь      [new]
Voronish 21 окт 08, 11:05    Ответить | Ответить с цитированием

помогите перевести на латынь фразу "бог со мной"


 
[3]    Re: Перевод с русского языка на латынь      [new]
Баранов Юрий 21 окт 08, 11:13    Ответить | Ответить с цитированием

deus mecum (est)



Rambler's Top100