как вы ддумаете какой подходящий перевод для слова tnclosure в контексте:

Bus is constructed fron Al tube alloys. The outer tube is made fron spiral welded aluminum tubing.

Корпус или кожух или оболочка. Что технически грамотно?

покрытие?

Извиняюсь, очень много опечаток. Поспешишь, людей насмешишь.

Контекст для слова enclosure следующий:


Bus is constructed from Al tube alloys. The outer tube (enclosure) is made from spiral welded aluminum tubing.

Корпус, или кожух, или оболочка. Что технически грамотно?

И еще, о-ring seal
И словаре перевод такой:

уплотнение с уплотнительным кольцом ,

ухо не режет?

1. оболочка
2. o-ring = уплотнительное кольцо

Поддерживаю.

А o-ring seal?

Уплотнение уплотн. кольца, так?

o-ring seal - кольцевое уплотнение

Спасибо

"под уплотнением кольца следует понимать ни что иное как кольцевое уплотнение."

эх, запамятовал чья цитатка.. где же ты, Desintegr8tor?


сЗаранее с уважением.

О, киря, это же монография великого ученого и поэта Фридриха Мазельфазера "Об уплотнении кольца и про других властелинов", где говорится (цитирую): "Важно понимать, что при уплотнении кольца властелином, а не пластилином, уплотнение превышает точку удлинения, что ведет за собой неминуемую эмуляцию консоли и зависание всей игры. Единственный выход из этой ситуации - это переинсталлирование операционной системы или всего-навсего перезагрузка автобуса новым горючим". (Fridriech Motherfather, "About the Ring and Other Lords of the Sealing", p.59, пер. с англ. Дезинтегрэйтор).

Obo, откуда этот текст? Усыновлю того, кто найдет мне пример made from. Всю жизнь как рыба об лед бубнил made of, made of... Пойду приму валерьянки...

Помогла валерьяночка. Беру слова взад. Проглядел. Constructed не есть made.

Just to answer your question, the text is from the instruction book of the company manufacturing gas insulated lines

А какой перевод у separate enclosure?

А для этого контекст нужен. Делитесь - переведем :)